Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 16

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

empfindlich u. verbitternd genug, ist es nicht wenn es auch nach den (xx)   antisemitischen Wahlsiegen zunächst zu einer theilweisen äusserlichen Ruhe gekommen ist. So hat denn unsere auf dauernde Abhilfe gerichtete Bewegung in Oesterreich allmälig zugenommen — mehr in der Provinz als in der Hauptstadt, u. in Wien mehr in den (xx)  Bezirken, als in der Inneren Stadt. Dank einer höchst unwahren Vertretung in den Cultusgemeinden kommt dieser That= bestand allerdings nicht zum  recht zum Vorschein. (Ich behalte mir vor, bei einer anderen Gelegenheit Ihnen Ew. Excellenz über die unglaub= lichen, Aergerniss erregenden (xx) Zustände ­­­­­­ dieser Gemeinden  und die Abhilfe durch meine Ansicht zu unterbreiten  u. über die mögliche Abhilfe durch ein ehrlicheres Wahlsystem meine Ansicht zu unterbreiten.) An der(xx) östlichen Judennoth ist Oesterreich jedenfalls ernstlich mitbetheiligt, nicht nur im fürchter=

in an acute and embittering enough form, even though after the anti-Semitic victories in the elections a partial surface calm has come about for the present. Thus our movement, which aims at a permanent solution, has gradually grown in Austria—more in the provinces than in the capital, and in Vienna more in the outlying districts than in the center. To be sure, thanks to a grossly false representation in the Jewish Communities this state of affairs is not quite apparent. (I anticipate presenting to Your Excellency on some other occasion my views on the incredible, scandalous situation in these Communities and their possible remedy by a more honest election system.)

 

At any rate, Austria is seriously involved in the distress of the Eastern Jews, not only in the frightful,

יש שאלת־יהודים והיא מורגשת וממררת־לב למדי, הגם שאחרי נצחונות האנטישמים בבחירות חלה ולו רגיעת־מה על פני השטח. וכך תנועתנו, המכוונת למציאת פתרון של קבע, הגדילה בהתמדה את שורותיה באוסטריה – בפרובינציה יותר מאשר בעיר הבירה, ובווינה – בפרברים יותר מאשר בעיר הפנימית. ואולם בשל ייצוג מסולף מאוד במועצות הקהילות היהודיות, אין המציאות הזאת באה לידי ביטוי של ממש. (אני שומר לעצמי את הזכות לפרוס לפני הוד מעלתך בהזדמנות אחרת את דעתי על המצב המרגיז עד בלי די בקהילות הללו ועל שיפורו האפשרי על־ידי שיטת בחירות הוגנת יותר.)

מכל מקום, אוסטריה היא שותפה של ממש למצוקת היהודים במזרח [אירופה], לא רק בשל המאגר הנורא

Accessibility Statement

P. 64         
Accessibility by WAH