Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

grosse Schau- u. Ehrencomité der Society. Ich antworte ihm, dass ich auch nicht naiv u. weltunkundig genug sei, um einen Geldaufruf zu unterschreiben, der nicht zweifelsohne sei. Aber ich habe für meine Verhältnisse Geldopfer genug gebracht und muss es weiterhin dem Judenvolk selbst überlassen, ob und was es für sich thun will.   6 Juni [1896] Newlinski ist seit drei Tagen hier u. hat sich nicht sehen lassen. Ist er abgeschwenkt? Ich schreibe ihm: Je compte partir le 15 juin. Etes vous avec moi? Mille amitiés votre dévoué      Herzl   7 Juni [1896] Newlinski war heute bei mir, während ich (xx) in Baden war. Frage, ob er noch mit mir geht oder das Ver= trauen zur Sache — wenn er überhaupt welches hatte — verloren hat?  

I am answering him that I, too, would not be naive and unsophisticated enough to sign an appeal for money which was not above suspicion. But I have made sufficient financial sacrifices, considering my means, and henceforth must leave it to the Jewish people to decide whether they want to do anything for themselves, and if so, what.

 

June 6

 

Newlinsky has been in town for three days and has not shown his face. Has he swung away? I am writing him:

 

Je compte partir le 15 juin. Êtes-vous avec moi? Mille amitiés, votre devoué [I count on leaving on June 15th. Are you with me? Kindest regards, yours sincerely]

 

Herzl

 

June 7

 

Newlinsky came to see me today while I was in Baden. Question is, is he still with me or has he lost confidence in the cause— if indeed he ever had any?

עניתי לו שאף אני אינני תמים וזר לענייני העולם עד כי אחתום על קריאה לאיסוף כספים שהצלחתה מוטלת בספק. אלא שבהתחשב במצבִי הקרבתי קורבנות כספיים מעל ומעבר, ומעתה עלי להשאיר בידֵי עם־היהודים עצמו את ההחלטה אם ומה הוא רוצה לעשות למען עצמו.

 

6 ביוני [1896]

נֶוולינסקי נמצא כאן זה שלושה ימים ולא הופיע. האם רפו ידיו? אני כותב לו:

Je compte partir le 15 juin. Etes vous avec moi? Mille amitiés

(אני מתכוון לנסוע ב־15 ביוני. האם אתה אתי? אלף דרישות שלום).

 

7 ביוני [1896]

נֶוולינסקי בא אלי היום בעוד אני בבּאדֶן. השאלה היא אם הוא עדיין הולך אתי, או שאבד לו האמון בעניין — אם בכלל בטח בו?

Accessibility Statement

P. 81         
Accessibility by WAH