Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

und sagte, Graf Badeni der auch im Theater sei, wünsche mit mir über „mein Blatt“ zu sprechen. Ich antwortete, so weit seien wir noch gar nicht; es wäre nur ein Anfang da etc. Aber am folgenden Tag, nach neuerlicher Rücksprache mit Badeni rief mich Kozmian zu sich ins Hotel Impérial wo Newlinski zugegen war. Badeni liess mich fragen, was ich „für meine Unterstützung“ wünsche. Ich antwortete: „Vor allem kein Geld! Ich will unabhängig sein, das gegenseitige Verhältniss besteht hat mehr in der Attitude zu bestehen. Wenn ich für meine Idee eine Hilfe oder Gefällig= keit irgendwo brauche, soll mir die Regierung helfen, dafür werde ich ihr nicht unangenehm sein.“ „Das ist wenig“ sagte Kozmian der im Hemd war u. nur einen Ueberzieher daraufgezogen hatte.

 I replied that we hadn’t got that far yet; only the beginning had been made, etc.

But the next day, after consulting with Badeni again, Kozmian called me to his suite in the Hotel Imperial where Newlinski was also present. Badeni wanted to know through him what I wanted “for your support.”

 

I answered: “Above all, no money! I wish to be independent;

 

the mutual relationship must reside more in the attitude. Should I in any way need help or favor for my idea, then let the government help me; in return for this I shall not give it any displeasure.”

 

“That’s little enough,” said Kozmian, who was in his shirt sleeves and had only put on an overcoat.

עניתי שלזה עדיין לא הגעתי כלל; יש רק התחלה כלשהי וכו'.

והנה למחרת, אחרי ששב ודיבר עם בּאדֶני, קרא לי קוֹזמיאן שאבוא אליו למלון "אימפֶּריאל" ונֶוולינסקי היה שם. בּאדֶני ביקש לשאול אותי מה אני רוצה "תמורת תמיכתי".

עניתי: ״בראש ובראשונה — לא כסף! אני רוצה להיות בלתי־תלוי, היחסים ההדדיים צריכים למצוא את ביטוים בעמדות. כשאזדקק בשביל הרעיון שלי לסיוע או לטובה בעניין זה או אחר, שתבוא הממשלה לעזרתי, תמורת זה — לא אכביד עליה".

"זה מעט", אמר קוֹזמיאן, שהיה בכתונתו ועליה רק מעיל עליון.

Accessibility Statement

P. 88         
Accessibility by WAH