Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 13

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ferner fragte ich: „Soll ich Cassel mitnehmen?“ Lord R[othschild] : „Wenn er geht, warum nicht? Aber er ist immer gern an der Spitze.“ Ich: „Nein, an der Spitze der finanziellen Seite sollen Sie stehen!“ Lord R[othschild]: „Nein, nein, an der Spitze stehen Sie, Dr. Herzl. Ich will nur Ihr Mitarbeiter sein. Ich bin froh, wenn ich Ihnen helfen kann.“ Voilà! So weit wären wir, wenn er nicht wieder abschnappt. Verlasse Dich auf Fürsten (auch der Finanz) nicht, sie sind wie eine Wiege. Dann assen wir. Sein Sohn Charles ein netter, kluger, strammer junger Mensch war auch au fait, auch Leopold R[othschild]. Die Sache scheint vom Haus R[othschild] zur eigenen gemacht zu sein.   Nachher mit Greenberg bei Sir Thomas Sanderson, permanent under secretary for Foreign Affairs in Downing Street. Ein hagerer, spitzer, kluger alter

I further asked: “Shall I take in Cassel?”

 

Lord Rothschild: “If he’s willing, why not? But he always likes to be at the head.”

 

I: “No, you should head the financial part!”

 

Lord Rothschild: “No, no, you will be at the head, Dr. Herzl. I only want to be your co-worker. I am glad if I can be of help to you.”

 

Voilà [There we are]! So we have achieved that much, unless he backs out again. Don’t  rely on princes (of finance, also), like a cradle they will rock.

 

Then we had lunch. His son Charles, a nice, intelligent, robust young man, was also au fait [in on it], as was Leopold R. The house of R. seems to have made the matter its own.

 

Afterwards went with Greenberg to see Sir Thomas Sanderson, Permanent Undersecretary for Foreign Affairs, in Downing Street.

ועוד שאלתי: "שאשתף את קאסֶל?"

הלורד רוטשילד: "אם ירצה ללכת, למה לא? הוא תמיד אוהב לעמוד בראש".

אני: "לא, בראש הצד הפיננסי אתה צריך לעמוד".

הלורד רוטשילד: "לא, לא, בראש תעמוד אתה, ד״ר הרצל. אני רוצה להיות רק שותף למעשה שלך. אהיה שמח מאוד אם אוכל לעזור לך".

!Voilà (הנה!) הגענו כבר עד כאן, אם לא ייסוג שוב. אל תסמוך על נסיכים (גם לא על נסיכי כספים), הם משולים לנדנדה.

אחר־כך אכלנו. בנו צ׳ארלס, איש צעיר, חביב, נבון, חסון, גם הוא היה au fait (בעניינים); גם ליאוֹפּוֹלד רוטשילד. נראה שהעניין נעשה לעניינו של בית רוטשילד.

אחר־כך הייתי עם גרינבֶּרג אצל סֶר תומאס סֶנדֶרסוֹן,

 Permanent Under Secretary [of state] for Foreign Affairs in Downing Street (מנכ״ל משרד החוץ ברח׳ דאונינג).

Accessibility Statement

P. 93         
Accessibility by WAH