Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Paris 16 November [1895]. Unterredung mit dem Grossrabbiner Zadok Kahn. Ich las ihm die Rede vor. Im Coupé auf der Fahrt nach Paris hatte ich die Rothschilds schon ganz aus der Rede fortgestrichen. Zadok Kahn schien der zweistündigen Vor= lesung mit Interesse zu lauschen. Er gab sich dann auch als Zionist zu erkennen. Aber der „Patriotismus“ des Franzosen wolle auch sein Recht. Ja, man muss wählen zwischen Zion und Frankreich. Zadok Kahn ist von der kleinen Race der Juden. Es soll mich wundern, wenn ich von ihm eine ernstliche Hilfe habe. Uebrigens sprachen wir nach meiner Vorlesung nur wenige Worte, da er in den Tempel fortmusste. Wir haben für heute morgen wieder Rendezvous genommen, mein Salzburger Bekannter Lévèn soll auch dazu kommen. Ich erwarte nicht viel von der Zusammenkunft.

Paris, November 16

 

Conversation with Chief Rabbi Zadoc Kahn. I read the Address to him. On the train to Paris I had already eliminated all references to the Rothschilds from it.

 

Zadoc Kahn seemed to listen to my two-hour reading with interest.

 

Afterwards he also professed himself to be a Zionist. But he said that a Frenchman’s “patriotism” also had its claims.

 

Yes, a man has to choose between Zion and France.

 

Zadoc Kahn is of the breed of little Jews. I shall be surprised if I get any serious help from him. Actually, we exchanged only a few words after I had finished reading, because he had to leave for the synagogue. We made an appointment to meet again tomorrow; my Salzburg acquaintance, Leven, is to join us. I don’t expect much from the meeting.

פאריס, 16 בנובמבר [1895]

שיחה עם הרב הראשי צדוק קאהן. קראתי לפניו את הנאום. בתא הרכבת בדרכי לפאריס כבר מחקתי לחלוטין את הרוטשילדים מתוך הנאום.

קריאתי ארכה שעתיים, ונראה שצדוק קאהן הקשיב בעניין לקריאתי. הוא אף התוודה אחר־כך שהוא ציוני. אלא ש״הפטריוטיזם" הצרפתי שלו תבע גם הוא את זכותו. 

כן, צריך לבחור בין ציוֹן לבין צרפת.

צדוק קאהן הוא מסוג היהודים הקטנים. פלא יהיה בעיני אם תצמח לי ממנו עזרה של ממש. לא החלפנו אלא מלים מעטות אחרי שסיימתי לקרוא, משום שמיהר לבית־הכנסת. קבענו לשוב ולהיפגש מחר, ומיודעי מזאלצבורג לֶוֶן אמור להצטרף אף הוא. אינני מצפה להרבה מן הפגישה הזאת.

Accessibility Statement

P. 171         
Accessibility by WAH