Herzl-Online

English
עבריתDeutsch
Diary 16

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

S[ein]e Königliche Hoheit der Grossherzog von Baden die zu überreichen die Gnade hatte, dem Czaren die Zwecke unserer zionistischen Bewegung geschildert und erhielt dafür den kaiserlichen Dank. Die Grossherzoge von Baden und Hessen, die ich persönlich zu kennen die Ehre habe, und ein Grossfü russischer Gross= fürst hatten auch schon vor Jahren die Güte sich für meinen Empfang bei S[eine]r Majestät zu verwenden. Zufällige Hindernisse kamen immer dazwischen, einmal in Darmstadt das Unwohlsein des Czaren. Jetzt liegt aber ein so ernster Anlass vor und ich glaube der russischen Regierung einen zur Beruhigung der Gemüther so wichtigen Dienst leisten zu können, dass ich hiermit auf dem amtlichen Wege um die Audienz  er bitte. Im Falle der Gewährung bitte ich mir den zur Reise nöthigen „Laissez-passer“ freundlichst direct zuzuschicken oder die hiesige russische Botschaft (xx) tele= graphisch   das damit zu beauftragen. Ich bin bereit, eventuell noch diese Woche zu fahren. Genehmigen Ew. Excellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung Ihr ergebener  

memorandum written in French which H.R.H. the Grand Duke of Baden was gracious enough to transmit, and I received Imperial thanks for it.

 

The Grand Dukes of Baden and Hesse, with whom I have the honor to be personally acquainted, as well as a Russian Grand Duke, were also kind enough, years ago, to intercede with His Majesty on behalf of my reception. Chance obstacle always interfered; on one occasion, at Darmstadt, it was the Czar’s indisposition.

 

But now the occasion is so grave, and I believe that I can make, on behalf of the Russian government, a contribution so important for calming inflamed passions, that I herewith request an audience through official channels.

 

If my request is granted, may I ask that the laissez-passer [pass] which I need for the trip be most kindly sent to me directly, or that telegraphic orders be given to the local Russian Embassy to issue me one. If need be, I am ready to leave this week.

 

Begging Your Excellency to accept the expression of my deep respect, I am

 

Faithfully yours, Th.Herzl.

בתזכיר בשפה הצרפתית, שהואיל הוד מלכותו הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן להעביר בחסדו, וזכיתי בעבורו לתודת הצאר.

הגרוֹסהֶרצוֹגים מבּאדֶן ומהֶסֶן, שיש לי הכבוד להכיר אותם אישית, וכן נסיך גדול רוסי, הואילו בטובם כבר לפני שנים לפעול שאתקבל אצל הוד רוממותו [הצאר]. תמיד היו מכשולים מקריים, פעם בדארמשטַדט היה זה המכשול שהצאר חש שלא בטוב.

ואולם עתה, כשהנסיבות כה חמורות, ואני סבור שאוכל לעשות שירות חשוב כל־כך לממשלת רוסיה להרגעת הרוחות, אני מבקש את הריאיון באורח רשמי.

אם אכן יוענק, מבקש אני שיואילו לשלוח לי ישירות את ה־״laissez passer״ ("תעודת המעבר") הנדרשת לנסיעה או להורות על כך בטלגרמה לשגרירות הרוסית כאן. אני מוכן, במידת הצורך, לנסוע עוד השבוע.

קבל־נא הוד מעלתך את הבעת הוקרתי הנעלה

המסור לך

[ת״ה]

Accessibility Statement

P. 8         
Accessibility by WAH