עמוד 1 – יומן 14

London 18 Januar [1903].

Es ist ein dichtvernebelter Sonntag,

die Atmosphäre fast undurchsichtig.

Ich bin in meinem Hotelzimmer=

chen vor dem Kamin. Ich will

ein Feuilleton für die N[eue] F[reie] P[resse]

schreiben u[nd] über den leeren Sonntag

hinwegkommen.

Oberst Goldsmid machte, als er

mir seine Mitreise anbot, eine

Bemerkung über money arrange=

ments, die er vorher machen

müsse.

„Do speak with me as with your

friend“, encouragirte ich ihn.

Worauf er gedrückt meinte,

es würden etwa 100 £ sein

ausser den expenses.

Abgemacht. „You will have on

monday a check of 100 Pounds“,

sagte ich ihm.

Dann ging er zum Lordmayor

déjeuniren. Ich aber bin zufrieden,

wenn er mich dem König vor=

stellt. Was er sonst der Expedition

January 18 London

It is a Sunday with heavy fog, the atmosphere almost impenetrable. I am sitting in front of the fire-place in my little hotel room. I want to write a feuilleton for the N. Fr. Pr. and tide myself over the idle Sunday.

When Colonel Goldsmid offered to go along on the trip, he made a remark about money arrangements which he would have to make in advance.

“Do speak with me as with your friend,” I encouraged him.

Whereupon he said reluctantly that it would be about £100 in addition to expenses.

Agreed. “You will have on Monday a check of 100 pounds” I told him.

Then he left to have luncheon with the Lord Mayor. As for me, I shall be content if he introduces me to the King.( Whatever other service he performs for the expedition does not matter to me.)

לונדון, 18 בינואר [1903]

יום א׳ סמיך־ערפל, כמעט אין רואים דבר בחוץ. אני ספון בחדרון שלי במלון, מול האח.

אני רוצה לכתוב פלייטון בשביל .N.Fr.Pr וכך לגבור על יום א׳ השומם.

בשעה שאמר לי הקוֹלוֹנֶל גוֹלדסמיד שהוא רוצה להשתתף במשלחת החקר, העיר הערה על money arrangements (סידורים כספיים), שעליו לעשות מראש.

"Do speak with me as with your friend" ("דבר אתי כדבר עם ידידך"), עודדתי אותו.

ועל כך ענה לי, נבוך, שמדובר בכמאה ליש״ט, מלבד הוצאות.

בסדר. "You will have on Monday a check of 100 Pounds" ("ביום ב׳ תקבל שיק על סך מאה ליש״ט"), אמרתי לו.

אחר־כך הלך אל ה־Lord Mayor לארוחת צהריים. אם יציג אותי לפני המלך, דייני.

מה התועלת שיביא למשלחת החקר – לא אכפת לי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 1

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: