עמוד 10 – יומן 6

Dragoner und gelben Uhlanen, Hinrich Scheel,

der übrigens als Kutscher mit dem Grafen nach

Wien geht, denkt in Dragonern u. gelben

Uhlanen. Dr Auch in Jägern. Drei Tage sei jetzt

Jagd gewesen. Einige Herren seien noch im

Schlosse. Der Graf selbst werde heute wahr=

scheinlich heute Abends nach Berlin fahren. —

Auf die Einige Herren seien heute Früh

auf Fasane gegangen. In den sonnigen

Feldern standen ab und zu Vögel auf, für

die mir Flinte u. Verständniss fehlten. Diese

Vögel pflanzen sich offenbar seit undenklichen

Zeiten für die Edelleute fort, die an schönen

Herbsttagen hinausgehen, um sie zu erlegen.

Auf den Feldern, die jetzt umgelegt werden,

da und dort kleine Gruppen von Arbeitern.

Kartoffelernte. Eine ganze Poesie der Mark.

Nach einem halben Stündchen waren wir

in Liebenberg. Ein schönes Herrenhaus, an dem

jetzt zugebaut wird. Ich konnte mich nicht

recht umsehen. Zwei Diener warteten vor dem

Thor. Einer meldete mich dem Grafen. Im

Vorzimmer Jagdgewehre, Trophäen. Das Ganze

grand style. Der Graf kam sofort heraus,

going on for three days now. A few of the gentlemen were still in the castle. The Count himself would probably go to Berlin this evening.

This morning a few gentlemen had gone out after pheasants. In the sunny fields, an occasional bird flew up; I lacked a shotgun and the skill for them, These birds have evidently been reproducing themselves from time immemorial, for the benefit of noblemen who on fine autumn days go out to kill them.

On the fields, which are now being turned over, here and there small groups of peasants. Potato harvest. A living poem of the Mark.

In a brief half-hour we were at Liebenberg. A beautiful manor house, to which a new wing is being added. I had no chance really to look around. Two footmen were waiting outside the gate.

One of them announced me to the Count. In the hall, hunting weapons and trophies. The whole, grand style. The Count came out at once.

במשך שלושה ימים נערך כאן צַיד. אדונים אחדים עדיין שוהים בארמון. הגראף עצמו ייסע כנראה היום, כנראה הערב, לברלין.

כמה אדונים יצאו הבוקר לציד פסיונים. בשדות שטופי השמש צצו מפעם לפעם עופות למיניהם, אך לי אין לא רובה ולא הבנה. העופות הללו מתרבים בהתמדה מדור לדור, מאז ומעולם, למען בני האצולה, שבימי סתיו יפים הם יוצאים להמיתם.

בשדות הופכים עכשיו את הקרקע, ופה ושם נראות קבוצות פועלים קטנות. אסיף תפוחי־אדמה. מלוא השירה של חבל המארק.

אחרי כמחצית השעה היינו בליבֶּנבֶּרג. בית־אחוזה יפה, שמוסיפים לו עתה אגף חדש. לא הספקתי להתבונן סביבי. שני משרתים המתינו ליד השער. אחד מהם הודיע לגראף על בואי. בחדר הכניסה – רובי ציד, שלל ציד. הכול grand style (מפואר). הגראף יצא אלי מיד.