עמוד 10 – יומן 7

en même temps que leur propre bien-être

les ressources de cette province de S[a] M[ajesté] et de

l’Empire tout entier.

Quant à nous, nous servirons des em=

prunts au gouvernement de S[a] M[ajesté] (xx)

(xx)

(xx) dans des conditions

encore à débattre, mais qui pourront (xx)

(xx) certainement s’élever à plusieures centaines de

millions de francs. Ce que nous voulons

obtenir en (xx) échange de ces sacrifices et

services, c’est simplement la sécurité

durable, le travail pacifique garanti légalement pour

nos pauvres masses persécutés.

Nos plans et projets nous les avons

discuté hautement et loyalement dans deux

congrès publics tenus à Bâle, et nous avons

eu soin (xx) pour éviter tout

malentendu de déposer chaque fois au

commencement de nos délibérations nos

hommages respectueux aux pieds du (xx)

trône de S[a] M[ajesté] le Sultan.

Le secours financier que nous voulons

They will increase, together with their own well-being, the resources of that province of H.M. and of the whole Empire.

For our part, we shall provide H.M.’s government with loans under conditions still to be worked out, but which will certainly be able to raise up to several hundreds of millions of francs. What we wish to obtain in return for these sacrifices and services is simply lasting security and a legal guarantee to work in peace for our poor, persecuted masses.

We have discussed our plans and projects openly and loyally in two public congresses held in Basel, and in order to avoid all misunderstanding, we have taken care each time to begin our deliberations by laying our respectful homage at the foot of H.M. the Sultan’s throne.

אגב שיפור מצבם שלהם הם יעשירו גם את המשאבים של מחוז זה של הוד רוממותו ואף של האימפריה כולה.

ואשר לנו, בתנאים הטעונים דיון אנו ניתן לממשלת הוד רוממותו מִלוות, שיוכלו ודאי להגיע לסכומים של הרבה מאות מיליוני פרנקים. בתמורה לקורבנות ולשירותים הללו אין אנו מבקשים אלא ביטחון לאורך זמן וערובה מעוגנת בחוק, שתאפשר להמוני עמנו האומללים והנרדפים עבודה בתנאים של שלום.

כוונותינו ותוכניותינו נידונו בגלוי ובלויאליות בשני קונגרסים פומביים שהיו בבאזל, וכדי להסיר אי־הבנה אפשרית שקדנו כל פעם בתחילת דיונינו לשטוח את רגשי הכבוד שלנו לרגלי כס המלכות של הוד רוממותו הסולטאן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18