עמוד 100 – יומן 8

Geld u. Macht haben.“

Brief an Vámbéry

31 Dec[ember [1] ]900

Mein guter Vámbéry bácsi,

Dank für Ihren lieben Brief u. herzliche Wünsche

zum neuen Jahr! Möge dieses Jahr aus unserer

Freundschaft etwas Grosses für die Menschheit

insbesondere für unser Volk hervorgehen sehen.

Die Note der Polit[ischen] Corresp[ondenz] geht mir nicht

aus dem Kopf, schon weil sie durch alle

Blätter der Welt geht. Sie ist überallhin tele=

graphirt worden. Obwol ich nun dadurch nicht

(xx) ernstlich beunruhigt worden bin, kann

ich mir doch die publicirte Wirkung in der

öffentlichen Meinung nicht verhehlen. So ist

in mir seit meinem letzten Brief an Sie

der Entschluss gereift, einen Hauptschlag zu

thun, anknüpfend an diese officiöse Note. Flectere

superos si nequeo, Acheronta movebo. Ich

werde Mitte Januar eine Rundreise zu meinen

finanziellen Freunden antreten u. sie be=

stimmen, der türkischen Regierung alle

Geldquellen abzuschneiden. Das wird ihnen

Letter to Vámbéry.

December 31, 1900

My good Vámbéry bácsi:

Thank you for your good letter, and cordial wishes for the New Year! May this year see something great for mankind, particularly for our people, issue from our friendship.

I can’t get that item in the Politische Korrespondenz out of my mind, if only because it is getting into every newspaper in the world. It has been telegraphed everywhere. Although this hasn’t seriously worried me, I still can’t conceal from myself the effect on public opinion. Therefore, since my last letter to you the decision has matured in me to strike a major blow, based on this semi-official notice. Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. [If I cannot bend the powers above, I will move the lower world]. In the middle of January I shall start on a tour of my financier friends and induce them to cut the Turkish government off from all financial sources.

מכתב אל ואמבֶּרי

ואמבֶּרי בּאצ׳י הטוב שלי,

31 בדצמבר [1900]

תודה על מכתבך הלבבי וברכות מקרב לב לשנה החדשה. מי ייתן ובשנה הזאת יצמח מן הידידות שלנו מעשה גדול בשביל האנושות ובייחוד בשביל עמנו.

הידיעה ב־Politische Correspondenz איננה מניחה לי, ולוּ רק מפני שהיא מתפרסמת בעיתונים בכל העולם. שיגרו אותה בטלגרף לכל מקום. אף־על־פי שאינני מוטרד ממנה הרבה, אין אני יכול להתעלם מהשפעתה על דעת הקהל. משום כך גמלה בי ההחלטה, מאז מכתבי האחרון אליך, לעשות מעשה של ממש בקשר לידיעה חצי־רשמית זאת. Flectere superos si nequeo, Acheronta movebo (אם לא אצליח להניע את העליונים, אניע שאול תחתיות) במחצית ינואר אצא למסע אל ידידַי אנשי הכספים ואשכנע אותם לחסום את כל מקורות הכסף לממשלת טורקיה.