19 April [1904] Wien An Ali Nouri Bey Sehr geehrter Herr, es thut mir sehr leid, Ihnen mittheilen zu müssen, dass ich  auf Ihre Proposition nicht eingehen kann   zu können. Mit Hochachtungsvollem Gruss Ihr ergebener H.   Wien 29 April [1904] Lieber Lord Rothschild Im Juni gedenke ich nach London zu kommen, weil ich mit der englischen Regierung Einiges in Ordnung zu bringen habe. Bei dieser Gelegenheit hoffe ich auch Sie zu sehen. (xx)   Ich habe seit wir uns zuletzt gesehe    gesprochen haben, Manches durchgesetzt , aber leider noch keine definitive Abhilfe für die grässliche Misère unserer Massen schaffen können. Bei denen, die mithelfen könnten, ist noch viel Gott sei es geklagt, noch viel Engherzigkeit u. Verständnisslosigkeit    Widerstreben zu finden. Aus einem solchen Anlass schreibe Darum müsste man einige leitende  führende Personen gewinnen.

 

April 19, Vienna

 

To Ali Nuri Bey:

 

Dear Sir:

 

I regret being unable to consider your proposal.

 

With respectful greetings,

 

Yours faithfully, Herzl.

 

April 29, Vienna

 

Dear Lord Rothschild:

 

I plan to come to London in June, because I have a few things to straighten out with the English government. I also hope to see you on this occasion. Since we last spoke with each other I have achieved a number of things, but unfortunately I have as yet been unable to provide any definitive relief for the monstrous misery of our masses.

 

There still is, alas, much reluctance on the part of those who could help us. That is why some leading figures ought to be won over.

19 באפריל [1904], וינה

אל עלי נורי בֵּיי

אדון נכבד מאוד,

אני מצטער מאוד שאין אני יכול לקבל את הצעותיך.

בברכה ובכבוד רב,

המסור לך ה׳

 [מכתב אל הלורד רוטשילד, לונדון]

 
וינה, 29 באפריל [1904]

לורד רוטשילד היקר,

אני מתכוון לבוא ללונדון ביוני, כי עלי להסדיר אי־אלה דברים עם ממשלת אנגליה. בהזדמנות הזאת אני מקווה לראות גם אותך. מאז נפגשנו בפעם האחרונה עלה בידי להשיג אי־אלה דברים, אבל למרבה הצער עדיין לא הצלחתי ליצור עזרה מהירה ובטוחה למצוקה האיומה של המונינו. אצל אלה שהיו יכולים לסייע לנו עדיין יש, ומה חבל, הרבה רתיעה. לפיכך צריך יהיה לרכוש כמה אישים מובילים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18