עמוד 102 – יומן 18

Wien 27 April [1904]

Sehr geehrter Herr Schiff

Ihren fr[eun]dl[ichen] Brief vom 21 April aus Berlin

v[om] 21 April habe ich mit Dank erhalten.

Ich bitte Sie vor allem zu glauben, dass

nicht die Absicht hatte oder habe, Sie

gleichsam unter Ich sehe

Sie sagen, dass Sie „mit Ihrem ganzen

Können“ bereit sind, unseren unterdrückten

u. unglücklichen Leuten praktisch zu

helfen. Das ist in (xx) Ihrem Munde ein grosses Wort u.

ich freue mich, es von Ihnen erhalten

zu haben. Glauben Sie aber nicht, dass

ich irgendeinen thörichten Versuch machen will,

Sie auf alle meine Wege zu verleiten.

(xx)

(xx) Ich möchte nur dass … auf der

Strecke, die uns gemeinsam ist, Ihre

Hilfe, die ich sehr hoch bewerthe,

haben. Denken Sie der aber nur um Gotteswillen

nicht gleich, dass ich Sie für unsere

Sache anschnorren will. Nein! Mit

Almosen ist da überhaupt nichts zu

machen, als dass man die Schnorrer

herrlich züchtet. Was ich von Ihnen

April 27, Vienna

Dear Mr. Schiff :

This will acknowledge, with thanks, receipt of your kind letter dated Berlin, April 21st. You say that you are prepared ‘‘to the best of my ability" to give practical aid to our oppressed and unfortunate people. Coming from you, that is a big statement, and I am happy to have received it. Do not believe, however, that I intend to make some fatuous attempt to lure you onto all my paths. I would simply like to have your help, which I value very highly, on that stretch of the road which is common to both of us. Don’t jump to the conclusion, for Heaven’s sake, that I want to shnorr some money from you for our cause. No! All that can be accomplished with alms here is to raise a wonderful breed of shnorrers. What I would like to obtain from you

וינה, 27 באפריל [1904]

מר שיף הנכבד מאוד,

קיבלתי בתודה את מכתבך הידידותי מברלין מ־21 באפריל. אתה אומר שאתה מוכן להושיט "ככל יכולתך" עזרה מעשית לאנשינו הנדכאים והאומללים. זו אמירה גדולה הבאה מפיך, ואני שמח שהיא נאמרה לי. אך אל תחשוב שבדעתי לעשות ניסיון טיפשי כלשהו ולהדיח אותך ללכת בכל דְרכַי. אני רוצה את עזרתך, שאני מעריך אותה מאוד, בַּנתיב שהוא משותף לנו. אל נא ייראה בעיניך, למען השם, שאני רוצה לבקש ממך נדבות [במקור: anschnorren] בשביל ענייננו. לא! בעזרת נדבות אי־אפשר לעשות כאן דבר, אלא לגדל את השנוֹרְרים בכפית של זהב. מה שאני מבקש להשיג ממך

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 102

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: