עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

erlangen möchte, ist Ihre praktische Mitwirkung u. Ihr Einfluss  von Fall zu Fall, den Sie immer erst prüfen sollen. um Meine praktischen Vorschläge wollte ich Ihnen mündlich machen. Leider muss ich nun befürchten, dass ich (xx) weder in dieser noch in der nächsten Woche von hier abkommen kann. Meine Berufspflichten halten mich hier zurück.  Denn die Gründung des jüdischen Reiches ist nicht mein eigentli   Da ich Sie aber vor Ihrer Rückkehr nach Amerika gründlich in= formiren möchte, schicke ich Ihnen einen meiner besten Vertrauensmänner Herrn Dr. Katzenelsohn aus Libau u. bitte Sie ihn am 2 Mai in London freundlichst empfangen zu wollen. Bei der ungemeinen Bescheidenheit dieses Mannes u. da Sie ihn zum ersten= male sehen werden, halte ist es viel= leicht nicht überflüssig, Sie auf seinen Werth aufmerksam zu machen. Er war von Hause aus Gelehrter — Assistent bei Helmholtz — u. übernahm beim Tode seines

 is your participation in each individual case which you are to examine first.

 

I was going to submit my practical proposals to you in person. Unfortunately I now have reason to fear that I shall be unable to get away from here either this or next week. My professional duties are detaining me here.

 

However, since I do want to give you thorough information before you return to America, I am sending you one of my best personal representatives, Dr. Katzenelsohn of Libau, and beg you to be kind enough to receive him in London on May 2nd.

 

Considering the extreme modesty of this man as well as the fact that you will see him for the first time, it may not be out of place to draw your attention to his worth. He was originally a scientist—Helmholtz’ assistant—and upon the death of his father took over the latter’s large business establishment.

הוא שיתוף פעולה מצדך בעניין זה או אחר, שתמיד תבחן אותו תחילה.

את הצעותי המעשיות רציתי להציג לפניך על־פה. אך לצערי אני חושש שלא אוכל להתפנות, לא השבוע ולא בשבוע הבא. חובותי המקצועיות קושרות אותי לכאן. אך מכיוון שרוצה אני ליידע אותך באורח יסודי עוד לפני שובך לאמריקה, אני שולח אליך את אחד הטובים שבאנשי האמון שלי, הד״ר קצנלסוֹן מליבּאוּ, ואני מבקש שתואיל לקבל אותו ב־2 במאי בלונדון.

בשל צניעותו של האיש הזה שאין לה שיעור, ומשום שתראה אותו בראשונה, אולי יש טעם להסב את תשומת־לבך לערכו. הוא מלומד בעצם – היה אסיסטנט אצל הֶלמהוֹלץ – ולאחר מות אביו נטל לידיו את עסקיו הגדולים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 103         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH