עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Vaters dessen grossen Geschäftsbetrieb. Seine günstigen äusseren Umstände haben ihn gegen das Leiden unserer Unglücklichen nicht abgestumpft, u. ich schätze ihn als einen unserer Besten. Als ich Darum habe ich ihn auch der russischen Regierung als meinen Ver= treter nominirt, als mich der Minister Plehwe aufforderte, einen solchen anzugeben. Mit Dr. Katzeneisohn können Sie sich vertrauensvoll über Alles aussprechen u. er ist von mir vollständig in= formirt. Ich habe jetzt nur das Bedauern, Sie, verehrter Herr Schiff nicht persönlich kennen zu lernen. Doch will ich hoffen, dass wir uns ein= ander näher kommen werden in einer Arbeit die ebenso gross ist, wie die moralische u. materielle Noth, der es abzuhelfen gilt, grässlich ist. Mit hochachtungsvollem u. freundlichem Gruss              Ihr ganz ergebener Herzl

His fortunate material circumstances have not made him insensitive to the sufferings of our unfortunates, and I esteem him as one of our best men. That is why I also named him as my representative to the Russian government when Minister Plehwe asked me to give him the name of such a man.

 

With Dr. Katzenelsohn you can discuss everything in complete confidence, and he has been given full information by me.

 

My only regret now is that I shall not meet you, dear Mr. Schiff, in person. Let me hope, however, that we shall get closer to each other in a work which is as great as the moral and material distress to be alleviated is horrible.

 

With respectful and friendly greetings,

 

Very faithfully yours, Herzl.

מצבו הכלכלי הטוב לא הקהה את רגשותיו כלפי הסבל של בני עמנו האומללים, ואני מונה אותו עם הטובים ביותר שבקרבנו. לכן גם מיניתי אותו לייצג אותי לפני ממשלת רוסיה, כשדרש ממני השר פּלֶוֶה לנקוב בשמו של נציג כזה.

עם הד"ר קצנלסוֹן תוכל לשוחח על הכול באמון גמור, ויידעתי אותו בכול.

אני מצטער מאוד שאותך, מר שיף נכבדי, לא אוכל להכיר עכשיו אישית. ואולם אני מקווה שנתקרב זה לזה בעבודה, שהיא גדולה כשם שאיומה ונוראה המצוקה הנפשית והחומרית שצריכה לבוא על תיקונה.

בברכה ידידותית ובכבוד רב

המסור לך כולו, הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 104         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH