עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Forts v.S 93 falls er Sie besuchen sollte, für ein Zusammenarbeiten in der jüdischen Sache zunächst im Principe zu gewinnen. Das praktisch Einzelne (xx) wird er nachher zu gelegener Zeit durch Sie oder mich erfahren. Sie sind hoffentlich wohlauf, lieber Lord Rothschild! Ich bleibe mit herzlichen Grüssen Ihr aufrichtig ergebener Herzl   Wien 29 April [1904] Kozmian kam gestern u. brachte von Goluchowski die Nachricht, dass dieser mich zwischen 3 u 4 heute oder morgen empfangen werde. Kozmian hatte ihm von mir gesagt: „Il a vu tous les souverains, même le Pape et maintenant désire vous voir.“ Golu[chowski] antwortete, er glaube mich von Paris her zu kennen u. lächelte „Ah, le Sionisme!“ Wir werden ja sehen, was er meinte. Pourvu qu’il n’y ait pas un ambassadeur chez lui, quand je viens.  

April 29, Vienna

 

Kozmian came in yesterday and brought me a message from Goluchowski to the effect that the latter would receive me between 3 and 4 today or tomorrow.

 

Kozmian had told him with reference to myself:

 

“Il a vu tous les souverains, même le Pape, et maintenant désire vous voir [He has seen all the sovereigns, even the Pope, and now wishes to see you]."

 

Goluchowski replied that he thought he had known me in Paris and added, smiling: “Ah, le Sionnisme [Ah, Zionism]!"

Well, we shall see what he meant by that. Pourvu qu'il n'y ait pas un ambassadeur chez lui, quand je viens [Provided there is no ambassador with him when I come].

וינה, 29 באפריל [1904]

קוֹזמיאן בא אתמול והביא את הידיעה מגוֹלוּכוֹבסקי שיקבל אותי היום או מחר בין שלוש לארבע.

 

קוֹזמיאן אמר לו עלי:


"Il a vu tous les souverains, même le Pape, et maintenant désire vous voir”

 

("הוא ראה את כל השליטים, אפילו את האפיפיור, ועכשיו הוא רוצה לראות אותך").


גוֹלוּכוֹבסקי ענה שנדמה לו שהוא מכיר אותי מאז שהותי בפאריס, וחייך באומרו ,Ah״ 


״!le Sionnisme ("כן, הציונות!").

 

הרי נראה למה התכוון.

 

Pourvu qu'il n׳y ait pas un ambassadeur chez lui, quand je viens 

 

(ובלבד שלא יהיה אצלו שגריר כלשהו כשאבוא אליו).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 105         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH