עמוד 11 – יומן 8

Czechen nichts kriegen“, sagte er.

„Man wird dann annehmen, dass

geheime Versprechungen für die Zukunft

vorliegen“, meinte ich. „Glaubhaft kann

das Einlenken der Czechen nur gemacht

werden, wenn die(xx) Abgeordneten

den Anschein haben, einem Druck

ihrer Wählerschaften nachzugeben.

Diesen Druck müssen die sich arran=

giren. Erst dann werden es die Deutschen

glauben. Dann können Sie den Czechen

auch insgeheim so viele Versprechungen

machen, als Sie wollen.“

Der Thürsteher brachte, als wir

so ¾ Stunden geplaudert hatten,

eine Visitekarte.

Ich erhob mich.

„Noch Eins hätte ich auf dem Herzen,

Excellenz“, sagte ich. „Die Frage der

rumänischen Juden. Das ist eine

täglich(xx) wachsende Calamität. Ich

will von den Menschlichkeitserwägungen

gar nicht reden. Für Oesterreich ist

dieser Durchzug eine Calamität

“Then people will assume that there are secret promises for the future,” I remarked. “The Czechs’ giving in can be made plausible only if the deputies appear to be yielding to pressure from their constituents. They will have to arrange for that pressure. Only then are the Germans going to believe it. Then you can make the Czechs all the secret promises you wish.”

After we had chatted like that for three quarters of an hour, the doorman brought in a visiting card.

I got up.

“I have one more thing on my mind, Your Excellency," I said. “The question of the Rumanian Jews. This is a calamity that grows worse every day. I won’t even mention the humanitarian considerations. For Austria their transit is a calamity.

"אז יחשבו שיש הבטחות סודיות לעתיד", אמרתי. "ויתורם של הצ׳כים ייראה אמין רק אם הצירים שלהם ייכנעו לכאורה ללחץ בוחריהם. הם חייבים להזמין את הלחץ הזה. רק אז יאמינו לכך הגרמנים. ואז תוכל להבטיח לצ׳כים, גם בחשאי, הבטחות לרוב".

לאחר ששוחחנו קרוב לשלושת רבעי שעה, הביא שומר הסף כרטיס־ביקור.

קמתי.

"עוד דבר אחד מונח על לבי, הוד מעלתך", אמרתי. "שאלת יהודי רומניה. זו מצוקה שגוברת מיום ליום. אינני רוצה לדבר כלל על ההיבט האנושי. המעבר שלהם הוא צרה לאוסטריה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18