עמוד 112 – יומן 5

18 Dec[em]b[er 1897]

Nach Verabredung mit unserem

Säckelwart Kremenezky habe ich

Newlinski für die Correspondance

de l'Est eine monatliche Subvention

von 200 fl. zugesagt. Newlinski

dankte ganz gerührt. Er werde

sich durch diesen Succurs manche

lästige Correspondenzarbeit ersparen

können. Ich wusste gar nicht, dass

ihm das als so viel vorkommen

werde.

Er erzählte mir, wie schlecht es mit

den türkischen Finanzen stehe. Die

Botschafter können ihre Fleischerrech=

nungen nicht bezahlen. Der Berliner

Botschafter Galib musste seinen Posten

verlassen, weil er kein Geld mehr

hatte. Der Wiener Mahmud Nedim

habe zu ihm (N[ewlinski]) gesagt, er könne

es noch zwei Monate aushalten,

dann werde er Galibs Beispiel

folgen müssen.

Heute hat Newlinski in seiner

Correspondenz einen ersten Artikel

December 18

After consultation with our treasurer Kremenezky I have promised Newlinski a monthly subvention of 200 guilders for the Correspondence de l'Est. Newlinski thanked me, quite touched, saying that this support would save him much burdensome news-agency work. I had had no idea that it would seem like such a lot to him.

He told me what bad shape the Turkish finances were in. The ambassadors are unable to pay their butcher’s bills. The Berlin ambassador, Galib, had to leave his post because he was out of money. The Vienna one, Mahmud Nedim, told him (N.) that he could hold out two months more; then he would have to follow Galib’s example.

Today Newlinski produced his first article as a correspondent, although his traitement [salary] doesn’t start until January 1.

18 בדצמבר [1897]

לאחר סיכום עם שומר הקוּפָּה שלנו קרֶמֶנֶצקי הבטחתי לנֶוולינסקי הקצבה חודשית של 200 גוּלדֶן לחודש בשביל ה־Correspondance de l'Est. נֶוולינסקי הודה לי בהתרגשות גדולה. תודות לתמיכה הזאת יוכל לחסוך לעצמו טרחות כתיבה מעיקות. לא שיערתי כלל שסכום זה ייראה לו גדול כל־כך.

הוא סיפר לי כמה רע מצב הפיננסים הטורקיים. השגרירים אינם יכולים עוד לשלם את חשבונות האטליז. השגריר בברלין, גאליבּ, נאלץ לנטוש את מִשרתו כי אזל לו הכסף. מחמוּד נֶדים בווינה אמר לו (לנֶוולינסקי) שיוכל להחזיק מעמד רק עוד חודשיים, אחר כך ייאלץ ללכת בדרכו של גאליבּ.

היום השיק נֶוולינסקי מאמר ראשון, אף־על־פי שה־traitement (שהתשלום) ייכנס לתוקף רק ב־1 בינואר.