עמוד 114 – יומן 8

Grossherzog zu versuchen. Bleibt es aber

bei dem offenbar besitzmüden England,

so steht die Sache noch besser, weil ich

mit Salisbury darüber reden kann, wenn

meine bons offices in der Transvaal=

frage mir den Zutritt zu ihm erschliessen.

So dass ich, falls die Ablehnung des Sultans

noch deutlichere Formen annimmt, als

in der Note der Politischen Correspondenz,

dem nächsten Congress ein Cypernproject

vorlegen würde, für welches ich vorher

die Unterstützung der Grossmillionäre

erlangen könnte.

Auf der Morgenfahrt zu Koerber über=

dachte ich diese meine Cypernrede für

den V Congress. Ich erklärte, dass es die

Vereinigung der gegenwärtig behinderten

Palästinahoffnungen mit der unerlässlichen

Hilfsaction für unsere Aermsten sei.

Die Idee des armen Trietsch also, den

ich mir ebenfalls im Geiste schon kommen

liess, um ihn in den Vorarbeiten zu

beschäftigen. Ich erklärte dem Fünften

Congress ferner, dass Cypern nur eine

But if it stays with England, which is apparently tired of ownership, the chances are even better, because I shall be able to discuss it with Salisbury if my bons offices [good offices] in the Transvaal question give me access to him. This means that if the Sultan’s refusal assumes even more distinct form than in the notice of the Politische Korrespondenz I would present a Cyprus project to the next Congress for which I could obtain the support of the big millionaires beforehand.

On my trip to Koerber in the morning I thought over this Cyprus speech of mine for the 5th Congress. I would declare that it was a combination of the currently bogged-down hopes for Palestine with the indispensable campaign to aid our poorest.

Poor Trietsch’s idea, then, whom I also sent for mentally to put him to work on the preparations. I would further declare to the Fifth Congress that Cyprus was only a step on the way to Palestine.

והיה אם תישאר קפריסין בידיה של אנגליה, היגעה לכאורה מנטל נכסיה, הרי אז העניין נוטה עוד יותר לטובתנו, כי אוכל לדבר על כך עם סוֹלסבֶּרי, אם ה־bons offices (השירותים הטובים) שלי בשאלת טראנסוואל יפתחו לי פתח אליו. וכך, אם ילבש סירובו של הסולטאן צורה ברורה עוד יותר מזו שבידיעה ב־Politische Correspondenz, אוכל להביא לקונגרס הבא תוכנית־קפריסין שלמענה אוכל עוד קודם להשיג את תמיכתם של המיליונרים הגדולים.

בנסיעה שלי הבוקר אל קֶרבֶּר הגיתי בנאום־קפריסין שלי שאשא בקונגרס החמישי. הסברתי שיש בכך איחוד של תקוות ארץ־ישראל, המתעכבות עתה, עם מפעל העזרה ההכרחי למען עניי העניים שלנו.

זה אפוא הרעיון של טריטש המסכן, שגם אותו זימנתי אלי בדמיוני כדי להעסיקו בעבודות ההכנה. עוד הודעתי לקונגרס החמישי, שקפריסין איננה אלא תחנה בלבד בדרך לארץ־ישראל.