Jerusalem 29 October [1898] Schluss der Ansprache an den Kaiser. (xx) Jerusalem Vergesse ich deiner, Jerusalem, so werde auch meiner rechten Hand vergessen, singt unser Psalmist Längst ist aus der weltlichen greifbare Stadt mit ihrem gestürmten Mauern seiner symbolische Stadt geworden Das ist das  Vaterland von Ideen, die nicht einem Das ist das Vaterland von Ideen, die nicht einem Volke, nicht einer Confession ausschliesslich gehören. Oft von gegenseitigem Unverständniss verdunkelt hat Je höher die Menschen in der Gesittung steigen, umso deutlicher erkennen sie das Gemeinsame in Und so ist aus auch … diesen Ideen. Und so ist auch aus der geschichtlichen wirklichen Stadt Jerusalem mit ihren schicksalsvollen Mauern längst eine symbo= lische Stadt geworden, die allen Culturmenschen heilig ist. Ein Kaiser des Friedens zieht mächtig ein in diese ewige Stadt. Wir Juden grüssen Ew. Majestät in diesem hohen Augenblick und wünschen dabei aus tiefster Brust, dass damit ein Zeitalter des Friedens und der Gerechtigkeit anbrechen möge für alle Menschen. Auch für uns.

Jerusalem, October 29

 

Conclusion of my Address to the Kaiser:

 

This is the fatherland of ideas which do not belong to one people or to one creed alone. The farther men advance in their morality, the more clearly do they recognize the common elements in these ideas. And thus the actual city of Jerusalem, with its fateful walls, has long since become a symbolic city sacred to all civilized men.

 

An emperor of peace is making a great entry into this eternal city. We Jews greet Your Majesty at this exalted moment, wishing from the bottom of our hearts that an age of peace and justice may dawn for all men. Including ourselves.

ירושלים, 29 באוקטובר [1898]

 סיום הנאום שלי לקיסר.

 זו המולדת של אידֵאות שאינן נחלה בלעדית של עם אחד, של דת אחת. ככל שבני־האדם עולים בדרגות תרבות, כך הם מיטיבים להכיר בַּמשותף שבאידֵאות הללו. וכך כבר מזמן היתה העיר ירושלים הגשמית, על חומותיה ספוגות הגורל, לעיר שהיא סמל, קדושה לכל בני תרבות.

 קיסר של שלום נכנס בעוז אל עיר הנצח. אנחנו היהודים מברכים את הוד רוממותו ברגע הנעלה הזה ומייחלים מעומק לבנו לעידן של שלום וצדק שיפציע בשביל כל בני האדם. גם בשבילנו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6