עמוד 12 – יומן 7

qui vous assujetissaient à des ingérences

étrangères, (xx) par des gens qui s’en allaient après avoir

(xx) appauvri un peu d’avantage le pays.

(xx) Avec nous, c’est le contraire. Ce sont des

conditions raisonnables sous lesquelles vous

obtiendrez l’argent. C’est la libération du

contrôle étranger qu’on vous offre. Enfin

ce ne sont pas des gens qui veulent vous

quitter, vous abandonner, mais qui désirent

unir leur sort au vôtre.

(xx)

~~Si la Majeste de Sultan voulait me fais~~

~~l'honneur de m’accorder~~

Pour l’exécution des plans financiers

nous venons de fonder à Londres la (xx)

banque coloniale juive. (xx) Elle servira

d’intermédiaire dans les operations du

commencement. Pour plus tard nous avons

tout préparé pour (xx) la création

des grandes Compagnies nécessaires. Nous

ne pouvons pas aller plus loin pour le

moment, tant que nous ne savons pas

si une entente est réalisable, ou s’il

ne faudra pas diriger nos plans vers un

subjected you to foreign management, and went away having impoverished the country still further. With us it is the other way round. The conditions under which you will obtain the money are reasonable ones. We offer you freedom from foreign control. And, last of all, these are not people who want to desert you, to abandon you, but who wish to unite their destiny with yours.

To carry out our financial plans we have just established the Jewish Colonial Trust in London. It will serve as an intermediary in the initial transactions. For the future we have laid the groundwork for establishing the major companies that will be necessary. We can go no farther at present as long as we do not know whether an agreement is feasible or whether we will have to direct our plans toward another territory.

שִעבדו אתכם לאינטרסים זרים ואחר־כך נטשו אתכם, אחרי שרוששו את הארץ עוד קצת. ואילו אתנו יקרה ההפך. אתם תקבלו את הכסף בתנאים רציונליים. מציעים לכם שחרור מפיקוח זר. והרי אין אלה אנשים המבקשים לעזוב אתכם, לנטוש אתכם, אלא אנשים המבקשים לקשור את גורלם בגורלכם.

לשם מימוש התוכניות הפיננסיות ייסדנו עכשיו בלונדון את הבנק היהודי להתיישבות. הוא ישמש מתווך בפעולות ההתחלתיות. למועד מאוחר יותר הכנו את הכול להקמת החברות הגדולות הדרושות. לא נוכל להוסיף על כך לפי שעה, באשר איננו יודעים אם אפשר להגיע להסכם או שמא יהיה עלינו להוליך את תוכניותינו אל טריטוריה אחרת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18