Charter bringen. Er hat bisher ganz ausgezeichnet gearbeitet u[nd] ist jedes Geld werth.   Nachmittags bis Mitternacht schrieb ich ein Feuilleton für dieN[eue] F[reie] P[resse]. Begleitbrief an Maledict: Verehrter Freund, beiliegend ein Feuilleton. Ich wollte ursprünglich von hier nach der Riviera gehen, u[nd] andere Feuilletons von do weil ich mich noch gar immer nicht wohl fühle. Ich habe aber hier etwas zu thun bekommen, was ich in Wien machen muss. Ich bin also nächsten Dienstag in Wien. Es ist möglich, dass ich Sie in den nächsten Monaten um meine Entlassung aus dem Verbande der N[euen] F[reien] P[resse] bitten werde. Bis dahin werde ich Ihnen natürlich wie bisher zur Verfügung stehen, wenn ich in Wien bin, u[nd] ein Feuilleton wöchentlich schicken, wenn ich reise. Selbstverständlich Ich  Ich werde (xx) Sie von meinem  rechtzeitig verständigen, wenn

 So far he has done very excellent work and is worth any amount of money.

From afternoon to midnight I worked on a feuilleton for the N. Fr. Pr.

 

Covering letter to Maledikt:

 

Dear Friend:

 

Please find enclosed a feuilleton.

 

Originally I planned to go from here to the Riviera, because I still don’t feel well. But something has come up here which I must take care of in Vienna. Therefore I shall be in Vienna next Tuesday.

 

It is possible that within the next few months I shall have to ask you to accept my resignation from the staff of the N. Fr. Pr. Until then I shall naturally be at your disposal as always when I am in Vienna, and send you a feuilleton a week when I am traveling.

 

I shall notify you in time if the indicated eventuality should arise,

 עד עתה הפליא לעבוד, והוא שווה כל סכום.

אחר־הצהריים ועד חצות כתבתי פלייטון בשביל .N.Fr.Pr.

מכתב לוואי אל מַלֶדיקט*:

* כלומר אל בֶּנֶדיקט, בהיפוך משמעות: בֶּנֶדיקט פירושו מבורך; מַלֶדיקט מקולל.

ידיד מכובד,

רצוף כאן פלייטון.

בעצם רציתי לצאת מכאן אל הריביירה, כי עודני מרגיש שלא בטוב.

אבל הוטל עלי כאן לעשות דבר־מה, ועלי לעשותו בווינה. אהיה אפוא בווינה ביום ג׳ הבא [27 בינואר].

ייתכן שבחודשים הקרובים אבקש ממך לשחרר אותי מתפקידי ב־Neue Freie Presse. עד אז אעמוד כמובן לרשותך כמו עד עתה, כשאהיה בווינה, ואשלח מדי שבוע פלייטון כשאהיה בנסיעות.

אודיע לך בעוד מועד בכל אחד מן המקרים הללו, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18