עמוד 122 – יומן 5

unserer Bewegung sehr schaden Brief an Nordau

Brief a[n] Nordau

“Die Welt”

Redaction und Administration

Wien,

IX. Türkenstrasse 9.

Wien, den 22 II 1898

Liebster Freund,

mit Vergnügen ersehe ich aus Ihrem Dementi

im Jewish World, dass Sie jene Aeusserungen

nicht gethan haben. Ich bedaure nur, dass

Sie nicht auch der „Welt“ eine solche Er=

klärung zusandten. Die „Welt“ ist ja dazu

da. Ich sehe freilich ein, dass Sie zunächst

auf die englischen Leser wirken wollten.

Sie wissen eben nicht, dass die Katholiken,

auf die es in diesem Fall ankommt, scil[icet]

die höheren Kirchenleute, auf die „Welt“

achten u. den Jewish World schwerlich kennen.

Obwol Sie schreiben, dass Zadok u. E[dmund] R[othschild]

nichts mehr von sich hören liessen, möchte

ich Sie doch bitten, den Sturmlauf zu

wiederholen. Gaster berichtet aus London,

dass Sir Edward Sassoon (xx) ihm erklärt

habe, der Antrag, die Bankidee in Er=

wägung zu ziehen, müsse den Londoner

Rothschilds von den Parisern gemacht werden.

Dann wolle auch Sassoon sich daran

betheiligen. Sie sehen die eigentlich einfache

Schwierigkeit, die vorliegt: die conditionellen

Bereitschaften zusammenzuführen. Ich glaube,

dass dazu ein energisches u. sozusagen

Vienna, February 22

Letter to Nordau:

February 22 1898

Dearest Friend:

I see with pleasure from your denial in the Jewish World that you did not make those remarks. My only regret is that you did not send a similar declaration to the Welt as well. After all, that is what the Welt is for. I realize, of course, that you wanted to reach the English readers first. You simply don’t know that the Catholics who matter in this instance, the higher church dignitaries, watch the Welt but are not likely to know the Jewish World.

Although you write that Zadoc and E. R. did not let you hear from them any more, I would still like to ask you to return to the attack. Gaster reports from London that Sir Edward Sassoon told him that the suggestion to consider the Bank idea must be made to the London Rothschilds by the Paris ones. Then Sassoon would be willing to participate too. You see the actually simple difficulty we are facing: to bring those who have declared their conditional readiness together.

מכתב אל נורדאו

וינה, 22 בפברואר 1898

ידיד יקר מאוד,

מתוך הכחשתך ב־Jewish World אני למד בסיפוק שלא אמרת את הדברים ההם. ואולם אני מצטער שלא שלחת הודעה כזאת ל־Die Welt. לכך הלוא נועד Die Welt. אני מבין שרצית להשפיע תחילה על הקוראים האנגלים.

מן הסתם אינך יודע שהקתולים, שבמקרה זה העניין נוגע להם, כלומר אנשי הכנסייה רמי־המעלה, שמים לב ל־Die Welt ואך בקושי מכירים את Jewish World.

אף־על־פי שאתה כותב שצדוק ואֶדמוּנד רוטשילד לא השמיעו קול, ברצוני לבקש ממך שתשוב ותסתער. גאסטֶר מודיע לי מלונדון שסֶר אדוארד שָׂשׂוּן אמר לו שההצעה לדון ברעיון הבנק צריכה לבוא מהרוטשילדים שבפאריס לרוטשילדים שבלונדון. אם כך יקרה, גם שָׂשׂוּן יהיה מוכן ליטול חלק. אתה מבין מהו הקושי, הפשוט בעצם: לזמֵן יחד את כל מי שמוכן על־תנאי.