עמוד 123 – יומן 5

suggestives Vorgehen geistig überlegener

Menschen genügt, wenn diese auch sonst

Autorität in der Welt haben.

Darum werde ich Sie dringend bitten,

Zadok wieder aufzusuchen, die Sache

nochmal aufzurollen u. jedenfalls das

endgiltige Ja oder Nein des Rothschild

(Edm[undj) zu verlangen. Wir müssen unsere

Dispositionen treffen. Die Bank ist der

Punkt, wo wir ins Wirkliche hinauskommen.

Sie wird gemacht: mit den gros bonnets

oder gegen sie.

Vielleicht verstehen sie heute schon, was

sie selbst in Frankreich u. morgen in

England erwartet. Es handelt sich um

die Schaffung eines Sicherheitsventils

— wobei sie noch Geld gewinnen werden,

par un triste retour des choses.

Lassen sie die Zionsbewegung im

Schlamm stecken, so wird sich auch diese

mit Vehemenz gegen sie kehren.

Das Alles werden Sie schon in der

richtigen Weise auseinandersetzen.

Nur empfehle ich die augenblickliche

Stimmung in Paris zu benutzen. Morgen

wird wieder Ruhe einkehren u. sie

werden fortfahren in ihren Palästen

an Rückendarre zu sterben.

nicht abgeschickt, weil Nordau

schreibt, er werde von der

Geheimpolizei überwacht

I believe that a vigorous and, as it were, hypnotically suggestive procedure on the part of intellectually superior men will suffice for it, provided that they have other kinds of prestige in the world as well.

Therefore I would urgently request you to call on Zadoc again, broach the question once more, and in any case demand a final Yes or No from Rothschild (Edm.). We must make our dispositions. The Bank is the point at which we get out into reality. It will be created: with the aid of the gros bonnets [bigwigs] or in opposition to them.

Perhaps by now they already understand what awaits them even in France and tomorrow in England. It is a question of creating a safety-valve—on which they will even make money, par un triste retour des choses [by a sad turn of affairs].

If they leave the Zion movement bogged down in the mud, it, too, will turn against them with a vengeance.

All this you will certainly present in the proper way. Only, I recommend that you utilize the present mood in Paris. Tomorrow tranquility will return again, and they will continue to die in their palaces of atrophy of the spine.

Not mailed, because Nordau writes he is under the surveillance of the secret police.

אני מאמין שלשם כך די בפעולה נמרצת ומשכנעת של אנשים בעלי שאר־רוח, מה עוד אם כבר קנו להם שם בעולם.

לכן אבקש ממך במפגיע שתשוב ותגולל את העניין לפני צדוק, ומכל מקום שיתבע מרוטשילד (אֶדמונד) תשובה סופית של "כן" או "לא". עלינו להיערך. הבנק הוא נקודת הזינוק שלנו אל תוך המציאות. הוא יקום: עם ה־gros bonnets (האנשים החשובים) או נגדם.

אולי הם כבר מבינים מה צפוי להם עצמם, היום בצרפת ומחר באנגליה. מדובר ביצירת שסתום ביטחון שבאמצעותו אף ירוויחו כסף, par un triste retour des choses (על־ידי מִפנה לרעה של העניינים).

אם יניחו לה לתנועת־ציון להישאר תקועה בבוץ, גם היא תִפנה נגדם נמרצות.

את כל אלה הלוא תסביר בדרך הנכונה. ואולם אני ממליץ שתנצל את הלך־הרוח העכשווי בפאריס. מחר שוב תשקוט הארץ, והם ימשיכו למות בארמונותיהם משחפת של עמוד השדרה.

לא נשלח משום שנורדאו כותב שהמשטרה החשאית בולשת אחריו.