עמוד 124 – יומן 5

Brief an Nordau

23 Febr[uar 1898] Nachts

Liebster Freund,

es wäre mir ganz recht gewesen,

wenn Sie sich für Ihr Dementi F auch

der „Welt“ bedient hätten, mindestens

gleichzeitig mit dem Jewish World.

Die „Welt“ ist ja dazu da u. regis=

trirt ohnehin mit einer Gewissen=

haftigkeit, die Ihnen nicht entgangen

sein dürfte, Alles was Sie betrifft.

In der „Welt“ die man übrigens

in römischen Kreisen kennt, wäre

das Dementi auch von vorneherein

wirksamer gewesen.

(Nebenbei bemerkt kostet mich

das Blatt schon einen ganzen Haufen

Geld. Ich musste es nach 1 ½ jährigem

Zögern selbst machen, weil es

kein Anderer machen wollte u.

unsere Bewegung rein aufs Maul

geschlagen war.)

Zadok u. Edmund R Dass Z[adok] u[nd] E[dmund] Rothschild] mit Ihnen nur

Kurzweil getrieben hätten, glaube

F des im New York Journal

enthaltenen Interviews

worin N[ordau] die Aeusserung

zugeschrieben wird, die

katholische Kirche

reize in Frankreich

zum Massenmord auf,

February 23, at night

Letter to Nordau:

Dearest Friend:

It would have been quite welcome to me if you had also used the Welt—at least simultaneously with the Jewish World—for your denial of the interview contained in the New York Journal, in which the remark is attributed to you that the Catholic Church was inciting to mass murder in France. After all, that is what the Welt is for, and as it is, it registers everything that concerns you with a conscientiousness that probably has not escaped you.

Then, too, a denial would have been more effective from the outset in the Welt, which, incidentally, is known in Roman circles.

(By the way, the paper is already costing me a whole pile of money. After a year-and-a-half of hesitation, I had to found it myself, because no one else wanted to do it and our movement was absolutely muzzled.)

I don’t believe that Zadoc and Edmond R. merely made sport of you.

מכתב אל נורדאו

וינה, 23 בפברואר 1898

ידיד יקר מאוד,

הייתי רואה זאת בעין טובה אילו השתמשת גם ב־Die Welt לצורך הכחשת הדברים שיוחסו לנורדאו בריאיון ב־New York Journal, שהכנסייה הקתולית מסיתה לרצח המונים בצרפת, ולו לפחות עשית זאת בעת ובעונה אחת עם הכחשתך ב־Jewish World.

Die Welt הלוא קיים לצורך זה והוא מוסר ממילא, באחריות שבוודאי לא נעלמה ממך, כל דבר הקשור בך.

מן הסתם היתה מראש הכחשתך ב־Die Welt יעילה יותר, שהרי מכירים אותו ברומא.

(דרך אגב, העיתון כבר עולה לי הרבה כסף. אחרי שנה וחצי של היסוסים נאלצתי להקימו בעצמי, משום שאף אחד אחר לא רצה לעשות זאת ותנועתנו היתה כְּפֶה בָּלוּם).

שצדוק ואֶדמונד רוטשילד התכוונו אך לשטות בך — בזאת אינני מאמין.