עמוד 125 – יומן 5

ich nicht. Meine Beurtheilung

geht dahin, dass das Gehirn des

Letzteren eine…gleiche

…Substanz ungemein lang=

sam functionire, aber der Arglist und

des Hohnes halte ich ihn nicht für

fähig. Eine zweite, in welchem Sinn

immer abschliessende Unterredung

wäre daher in hohem Grade nützlich,

und nach dem Eindruck, den Ihre

damaligen Ausführungen gemacht

haben müssen, und den Sie auch

in Ihrem Brief an mich unmittelbar

darauf mit tagebuchartiger Frische

constatirten bin ich überzeugt, dass

die Herren dazu bereit sein werden.

Ich möchte Ihnen daher im Interesse

der Sache rathen, sich noch einmal

dieser corvée zu unterziehen, umso=

mehr als man in London nur auf

eine Anregung von Paris wartet.

Ich darf Sie zu dieser corvée an=

regen, da ich selbst weiss Gott

tagaus tagein schwer robotte und

My judgment is that the brain of the latter works extremely slowly; but I don’t consider him capable of craftiness and mockery. Therefore, a second conference, definitive in any direction whatever, would be highly useful, and after the impression which your previous presentation must have made and which immediately afterwards you captured with the vividness of a diary in a letter to me, I am convinced that the gentlemen will be ready for such a conference. Thus I would advise you in the interest of the cause to undergo this corvée [drudgery] once more, especially because in London they are only waiting for a word from Paris. I have a right to suggest this corvée to you, because, God knows, I myself slave away day in and day out, tackling everything, even tasks and people that I feel the greatest disgust for.

אני סבור שמוחו של זה האחרון פועל באִטיות יתרה, ואולם אינני סבור שהוא מסוגל לנהוג בערמומיות ובלעג. עוד שיחה, מסכמת באופן כלשהו, תהיה אפוא מועילה ביותר. לפי הרושם שעשו מן הסתם הסבריך אז, ואתה אף מציין אותו במכתבך אלי באורח בלתי־אמצעי ברעננות של כתיבת יומן, אני משוכנע שהאדונים יהיו מוכנים לכך. על כן, לטובת העניין, הייתי מציע לך שתשוב ותקבל עליך את ה־corvée (המעמסה) הזאת, מה עוד שבלונדון אך מחכים לגירוי מפאריס. מותר לי לדרבן אותך למעמסה הזאת באשר אני עצמי, שַׂהֲדִי במרומים, עמל בפרך מבוקר ועד ערב וידי בכול, אף בנושאים ובאנשים המבחילים אותי ביותר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18