andere Proponenten auszuspielen.   15 Mai  [1902 ]Wien Durch Wellisch erhielt ich heute das folgende inénarrable  Schreiben: (Orthographie beibehalten)                         Co[n]s[tantino]ple le 12 Mai [1]902   Monsieur, votre lettre concernant la demande de la création d’une Université Israélite à Jérusaléme a été soumise au pied du Trône. La fidélité et le devouêment des Israilites envers Sa Majesté Impériale le Sultan, mon Auguste Maître et leur sympathie pour son Empire est une vérité incontestable. Comme le Gouvernement Impérial s’occupe en ce moment de quelques projets dans le but d’améliorer la situation financière du Trésor et de lui procurer de nouvelles ressources, le concours des financiers Israilites peut être utile pour faciliter au Trésor sa tâche. A fin de pouvoir

May 15, Vienna

 

Through Wellisch I received today the following inénarrable [unspeakable] letter: 

 

Constantinople, May 12, 1902

 

Dear Sir:

 

Your letter concerning a request for the creation of an Israilite University in Jerusalem has been submitted at the foot of the Throne.

 

The loyalty and the devotion of the Israelites toward His Imperial Majesty the Sultan, my August Master, and their sympathy for his Empire are an incontestable truth. As the Imperial Government is at this moment occupied with several projects aiming at the amelioration of the financial situation of the Treasury and of procuring new resources for it, the help of the Israelite financiers may be useful for facilitating the Treasury’s task.

15 במאי [1902], וינה

באמצעות וֶליש קיבלתי היום את המכתב ה־inénarrable (הלא ייאמן) הזה [בצרפתית]: (את הלשון [המשובשת] אני משאיר כבמקור)

 


אדוני,

 קושטא 12 במאי 1902

מכתבך בדבר הקמת אוניברסיטה עברית בירושלים הונח לרגלי כס המלוכה. נאמנותם ומסירותם של היהודים [במקור: Israilites] כלפי הוד רוממותו הסולטאן, שליטי הנעלה, ואהדתם לממלכתו הן אמת שאין לערער עליה. ומכיוון שממשלת הוד רוממותו עוסקת עכשיו בכמה תוכניות שתכליתן שיפור המצב הכספי של האוצר ומציאת מקורות חדשים, עזרת אנשי הכספים היהודים עשויה להועיל בהקלת משימתו של האוצר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18