עמוד 13 – יומן 16

cette requête? Je ne suis,

V[otre] M[ajesté] le sait, je crois, qu’une

simple servante de cet idéal

sublime dont V[otre] M[ajesté] est le plus

puissant champion en ce monde,

l’idéal de la Paix.

Et c’est en appelant à cet

idéal, en me souvenant que le

(xx) Czar est non seulement le

dictateur et le père de ses

sujets mais — mieux que cela: l’apôtre

d’une cause universelle, que j’ai

trouvé le courage d’écrire

ces lignes dans l’espoir d’être

comprise et exaucée.

Avec le plus profond respect

de Votre Majesté

l’humble admiratrice

Baronne Berthe Suttner

Chateau de Harmannsdorf

22 Mai 1903

Your Majesty knows, I believe, that I am only a simple servant of that sublime ideal of which Y.M. is the most powerful Champion in the world, the ideal of Peace.

And it is by appealing to this ideal, by remembering that the Czar is not only the lord and father of his subjects, but—better than that: the apostle of a universal cause, that I have found the courage to write these lines in the hope my request will be understood and granted.

With the deepest respect,

Your Majesty’s humble admirer Baroness Bertha Suttner. Harmannsdorf Castle, May 22, 1903

אינני, הוד רוממותו יודע זאת, אלא משרתת מן השורה של האידֵאל הנשגב שהוד רוממותו הוא מגינו רם המעלה ביותר בעולם, אידֵאל השלום.

ובהסתמכי על האידֵאל הזה, ומתוך שאני יודעת היטב שהצאר איננו רק השליט הכל־יכול ואבי נתיניו, אלא יתר על כן, השליח של עניין חובק עולם, מצאתי עוז בלבי לכתוב לו את השורות האלה בתקווה שיבין אותי ויאזין לי.

ביראת כבוד עמוקה לפני הוד רוממותו, הנני המעריצה הענווה

טירת הַרמַנסדוֹרף הברונית ברטה זוּטנֶר

22 במאי 1903

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 13

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: