עמוד 130 – יומן 6

verdämmernde Stadt.

Vorher waren wir — ziemlich schnell —

durch die via dolorosa gegangen, weil

es dort für Juden nicht geheuer sein

solle. Seidener, der früher hier gewohnt

hat, wollte durchaus nicht mitgehen.

Ich hätte es für eine Feigheit gehalten

u. ging doch durch die Strasse der

Grabeskirche. Vom Betreten der

heiligen Grabeskirche hielten mich die

Freunde ab. Man darf auch die

Omarmoschee, den Tempelplatz nicht

betreten, sonst verfällt man dem Bann

der Rabbiner. So geschah es Sir Moses Monte=

fiore.

Wieviel Aberglauben u. Fanatismus von

allen Seiten. Dennoch fürchte ich mich

nicht vor all den Fanatikern.

Heute waren wir in einem jüdischen

Spital. Elend u. Unreinlichkeit. Im Gedenk=

buch musste ich dennoch schandenhalber die

Reinlichkeit bezeugen. So entstehen die

Lügen.

Earlier we had walked—rather quickly—through the Via Dolorosa, because it is said to be an ill-omened place for Jews. Seidener, who used to live in this city, absolutely refused to accompany me. I would have considered it cowardice not to go, and so I did walk along the street of the Holy Sepulchre. My friends restrained me from entering the Church itself. It is also forbidden to set foot in the Mosque of Omar and the Temple area, otherwise one becomes subject to excommunication by the rabbis. This is what happened to Sir Moses Montefiore.

How much superstition and fanaticism on every side! Yet I am not afraid of any of these fanatics.

We were in a Jewish hospital today. Misery and uncleanliness. Nevertheless, for appearance's sake, I had to testify in the visitors' book to its cleanliness. This is how lies originate.

קודם הלכנו – בקצב מהיר למדי – דרך הוויאה דולורוזה, כי הרי אין זה מקום שיהודים אמורים לעבור בו. זיידֶנֶר, שלפנים גר כאן, לא רצה לבוא אתנו בשום פנים ואופן. אני הייתי רואה בכך מורך־לב, ואכן הלכתי דרך הרחוב של כנסיית הקבר . ואולם ידידַי הניאו אותי מלעבור את מִפתן כנסיית הקבר הקדוש. אסור גם לדרוך במסגד עומר, בהר הבית, מחמת החרם של הרבנים. כך קרה לסֶר משה מונטפיורי, שהוחרם.

כל־כך הרבה אמונות תפלות וקנאות מכל עבר. אף־על־פי־כן אינני ירא מפני הקנאים הללו.

היום היינו בבית־חולים יהודי. הזנחה ולכלוך. לבושתי אנוס הייתי, בכל זאת, לציין בספר האורחים את נקיון המקום. כך נוצרים השקרים.