עמוד 131 – יומן 5

ein Jährchen auszuruhen, werden

Sie begreiflich finden, ebenso die

Sorge um mein bisheriges Werk,

das freilich nicht so gross ist,

wie die daran gewandte Anstrengung.

Ich möchte die Fortsetzung des Baues

sichern, weil ein bischen von meinem

Blut zwischen den ersten Steinen

klebt.

24 Febr[uar 1898]

Ich will nämlich (xx) im Sinne

meines Nordau in Basel gegebenen

Versprechens ihm das diesjährige

Präsidium geben, selbst gegen den

Willen meiner Freunde; aber nur,

wenn er sich auch zur laufenden

Jahresarbeit verpflichtet.

Der Congress ist ja nur ein

goldenes Thor, vor u. hinter dem

lauter schwere Arbeit u. Kämpfe

sind. Es ist gerecht, dass er zur

Kette goldenen Ehre auch die

Arbeit auf sich nehme.

Doch weiss ich noch nicht

As for my desire to rest for one short year, you will find it understandable, and that also goes for my concern over my work up to now, which, to be sure, is not as great as the effort expended on it. I should like to guarantee the continuation of the edifice, because a little of my blood adheres between the first stones.

February 24

In line with my promise to Nordau in Basel, I want to give him the presidency for this year, even against the will of my friends; but only if he takes upon himself the day-to-day work for the year as well.

For the Congress is merely a golden gate, before and behind which there lies nothing but toil and contention. It is only fair that in addition to the golden honor he also accept the labor.

But I am not sure yet whether he will be the right man for it.

את המִשאלה להינפש לשנה קלה הלוא תוכל להבין, וכן את הדאגה למפעל שלי עד עתה, שאמנם איננו גדול כל־כך ביחס למאמץ המושקע בו. אני מבקש להבטיח את המשך בניית הבניין משום שבין האבנים הראשונות נספג קצת מדמי.

24 בפברואר [1898]

ברוח הבטחתי לנורדאו בבאזל אני רוצה אפוא לתת לו את הנשיאות השנה, אף בניגוד לרצונם של ידידַי; ואולם רק אם יתחייב גם לעבודה השנתית השוטפת.

הקונגרס איננו אלא שער של זהב שמלפניו ומאחוריו עבודה קשה ומאבקים קשים. מן הדין הוא שנוסף לַכָּבוד הזהוב יקבל עליו גם את העבודה.

ואולם עדיין אינני יודע אם יתאים לכך.