עמוד 132 – יומן 5

ob er sich dazu eignen wird.

Man wird erst würdigen, was

ich geleistet habe, wenn ein

anderer Führer kommen wird.

Standhaft war ich in den schlimmsten

Tagen, ruhig in den besten.

Es gehört auch was dazu: schweigen,

wenn man den Enthusiasmus durch

ein Wort erregen könnte. Den Muth

der Leute wachhalten, auch wenn

man innerlich verzagt ist. Zu allem

bösen Spiel gute Miene machen,

mit Lumpen verkehren, von Bettlern

heimgesucht sein u. von Protzen (xx) sich

ablehnen lassen. Diese Bettler wären

wie die Protzen, wenn sie Geld

hätten u. umgekehrt. Dazu Neid,

Verrath, tückische Angriffe u. kein

Lohn — denn ich werde es doch

wol aus Eitelkeit gethan haben.

Wird Nordau das aushalten?

Wird er nicht im Zorn mein

Werk zerstören?

People will not appreciate what I have achieved until another leader takes my place.

I have been steadfast in the worst days, calm in the best.

It takes certain abilities, too: To keep silent when a single word could fire enthusiasm. To keep people’s courage up even when one is inwardly discouraged. Always to grin and bear it; to associate with scoundrels; to be haunted by beggars; and to let oneself be rejected by pretentious boors. These beggars would be like the boors, if they had money, and vice versa. On top of this, envy, treachery, insidious attacks, and no rewards—for of course I have done it out of vanity!

Will Nordau stand this? Will he not be overcome by rage and destroy my work?

את מה שהשגתי אני ידעו להעריך רק כשיבוא מנהיג אחר.

עמדתי איתן בימים הרעים ביותר, שָלֵו בימים הטובים ביותר.

צריך גם עוד סגולות: לשתוק בָּרגע שאפשר להלהיב על־ידי מלה אחת. לקיים את אומץ־לבם של הבריות, גם בשעה שבלבך שלך אמרת נואש. לשמור תמיד על רוח טובה כלפי חוץ גם כשהמצב קשה, להתהלך עם נבלים, להיות חשוף לקבצנים ולהידחות על־ידי רברבנים. הקבצנים היו נוהגים כרברבנים אילו היה להם כסף, ולהיפך. ועל כל אלה — קנאה, בגידה, התקפות זדוניות והיעדר שכר — שהרי רק מפני שאני רודף־כבוד עשיתי זאת, לא־כן?

האם נורדאו יעמוד בזה? האם בזעמו לא יהרוס את מפעלי?