עמוד 132 – יומן 6

sohn meinen Brief dem G[ra]fen Eulenburg

in den kaiserlichen Zelten übergab,

noch keine Nachricht.

Wir Fünf lungern herum u. wissen nicht,

wann wir empfangen werden sollen.

Der Kaiser soll heute nach Jericho u.

erst übermorgen wiederkommen. Frage,

ob er uns heute oder übermorgen

(am letzten Tag) empfängt? Ja, die

Kleinmüthigeren unter uns fragen schon:

ob überhaupt?

Wer weiss, welche internationalen

Intriguen jetzt über unseren Köpfen

spielen? Wir haben hier keine Zeitung,

seit 14 Tagen keine Nachrichten mehr

von den Weltvorgängen.

Trotz dieser allgemein gedrückten Stimmung

meiner 4 Freunde gab ich ihnen soeben

eine kleine Lehre für den Empfang.

Die Reihenfolge in der sie stehen sollen,

die Haltung etc., suchte auch die Antworten

auf des Kaisers mögliche Fragen vor=

zubereiten. Sie sollten bedenken, dass

Since the night before last, when Wolffsohn delivered my letter to Count Eulenburg in the Imperial encampment, there has been no word.

The five of us hang around, not knowing when we are to be received. The Kaiser is scheduled to go to Jericho today and will not return until day after tomorrow. Question is whether he will receive us today or the day after tomorrow (the last day). In fact, the more faint-hearted among us are beginning to ask: will he receive us at all?

Who knows what international intrigues are now being played over our heads. We have no newspaper here, in two weeks no news of what has been happening in the world.

Despite this general despondency of my four friends, I just gave them a bit of instruction for the reception: the order in which they are to stand, their deportment, etc.; I also tried to prepare replies for the questions the Kaiser might ask. I told them to keep in mind that the Kaiser was a powerful figure, but still, only a human being.

משלשום בערב, מאז מסר וולפסון את מכתבי לגראף אוֹילֶנבּוּרג במאהל הקיסר, אין תשובה.

אנו חמישתנו משוטטים בחוסר־מעש ואיננו יודעים אימתי אמורים לקבל אותנו. הקיסר אמור להיות היום ביריחו וישוב רק מחרתיים. השאלה היא אם יקבל אותנו היום או מחרתיים (ביום האחרון). כן, קטני־האמונה שבקרבנו כבר שואלים: אם בכלל?

מי יודע אילו תככים בין־לאומיים נרקמים עכשיו מעל לראשינו? אין לנו כאן עיתון, וזה לנו ארבעה־עשר ימים שאין לנו ידיעות על המתרחש בעולם.

על־אף רוחם המדוכדכת של ארבעת ידידַי, אימנתי אותם קצת לקראת הריאיון. הסדר שלפיו עליהם לעמוד, צורת העמידה וכו', וגם ניסיתי להכין את התשובות על השאלות האפשריות של הקיסר. שיביאו בחשבון שאמנם הוא אדם בעל עוצמה, אך אין הוא אלא אדם.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18