עמוד 142 – יומן 5

meine Ideen mitzutheilen, die (xx) allgemeine

(xx) Judenlage richtiger übersah, als die

meisten französischen Juden. Ach Gott, ich

stehe ja schon beinahe da wie ein

alter Prophet — den man nicht hören

wollte. Ich sagte damals, den (xx)

„israelitischen Franzosen“ werde der

Wetterumschlag auch nicht erspart bleiben.

Er ist schon gekommen. Und glauben Sie

mir, er ist nicht zu Ende. Insbesondere

den grossen Geldjuden steht noch manches

Arge bevor. Ich habe vier Jahre (xx) in

Frankreich, im Palais Bourbon verbracht

und sehe heute die wohlbekannten Dinge noch kühler

aus der Ferne an. Ein Augenblick der

Regierungsschwäche, (xx) et vous m'en direz

des nouvelles — de la rue Laffitte.

Ich halte es aber auch ohne Strassen=

gewalt und Regierungsschwäche für möglich,

dass in Frankreich Specialgesetze gegen

einzelne Kategorien von Juden gemacht

werden. Die droits de l'homme sind

eine vieille guitare, und vergessen

Sie nicht, dass in eben diesem Frank=

Oh God, by now I almost stand there like an old prophet— to whom people would not listen. At that time I said that the “Israelite Frenchmen” would not be spared the change in the weather either.

It is already here. And, believe me, it isn’t over yet. Plenty of bad things are still in store, particularly for the big-money Jews. I spent four years in France, at the Palais Bourbon, and today I view those familiar things even more coolly from a distance. One moment of governmental weakness, et vous m’en direz des nouvelles—de la rue Laffitte [and you will be telling me news of it—from the rue Laffitte].

However, even without violence in the streets and governmental weakness I consider it possible that in France special legislation will be passed against particular categories of Jews. The droits de l’homme [rights of man] are a vieille guitare [old hat], and do not forget that in this very France special laws were passed against Frenchmen, not “cosmopolites,”

ריבונו של עולם, הנה אני עומד כמעט כנביא זקן שלא רצו להאזין לאזהרותיו. אמרתי אז שגם מהצרפתים בני דת משה [במקור: den israelitischen Franzosen] לא ייחסך המהפך במזג האוויר.

הוא כבר הגיע. והאמן לי שהוא עדיין לא נסתיים. בייחוד ליהודי הממון הגדולים עוד נכונו צרות. אני עצמי עשיתי ארבע שנים בצרפת בּפּאלֶה בּוּרבּוֹן, והיום, ממרחק, אני צופה ביתר פיכחון בדברים המוכרים היטב. הרף־עין של רפיון הממשלה et vous m'en direz des nouvelles - de la rue Laffitte - (ותוכל לספר לי חדשות על כך מרחוב לאפיט).

ואולם גם בלי שתהיה שם אלימות רחוב או חולשת שלטון, סבורני שייתכן שצרפת תחוקק חוקים מיוחדים נגד סוגים מסוימים של יהודים. ה־droits de l'homme (זכויות האדם) הן vieille guitare (עניין שעבר זמנו), ואל נא תשכח שבאותה צרפת עצמה מחוקקים חוקים נגד צרפתים ולא נגד "קוֹסמופּוֹליטים",