עמוד 144 – יומן 4

et il a eu la bonté de s’interesser

à la cause.

… Votre

Je me mets respectueusement à la

disposition de Votre Altesse Impériale

pour expliquer (xx) l’idée toute entière,

sans les restrictions qui sont nécessaires

dans un livre. Il est facile de se

renseigner sur moi — je suis rédacteur

de la Neue Freie Presse de (xx) Vienne — et de

de savoir, si je suis compromettant, s’il y a a craindre la

plus … moindre indiscrétion de ma part.

Les … qui

(xx) S[on] A[ltesse] R[oyale] le Grandduc de Bade peut

le dire. Si Votre Altesse Impériale

veut bien m’accorder la faveur de

me recevoir, je viendrai à Berlin, (xx)

à St. Pétersbourg, (xx) n’importe où.

La solution de la question juive

est une œuvre superbe. (xx)

Le … Les juifs peuvent venir

en aide aux finances détraquées de la

Turquie. Cela faciliterait les réformes

(xx) indispensable au soulagement

I respectfully put myself at the disposal of Your Imperial Highness to explain the idea in its entirety, without the restrictions necessary in a book. It is easy to get information about me—I am an editor of the Neue Freie Presse of Vienna—and to find out if I am embarrassing, if there is any reason to fear the slightest indiscretion on my part.

His Royal Highness the Grand Duke of Baden can tell you.

If Your Imperial Highness is kind enough to accord me the favor of receiving me, I shall come to Berlin, to St. Petersburg, it does not matter where.

The solution of the Jewish Question is a superb project.

The Jews can come to the aid of the broken-down finances of Turkey. This would facilitate the reforms that are indispensable for the relief of the unfortunate Christians in the Ottoman Empire.

אני מעמיד את עצמי ביראת כבוד לרשות הוד מעלתך הקיסרית להסביר את הרעיון כולו, בלי המגבלות ההכרחיות בספר.

קל להיוודע עלי — אני עורך של Neue Freie Presse בווינה — ולהיוודע אם אני עלול להביך מישהו, אם יש לחשוש שלא אשמור סוד.

הוד מלכותו הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן יוכל להעיד על כך. אם תואיל הוד מעלתך לעשות לי את החסד ולקבל אותי, אבוא לברלין, לסנט פטרסבורג, לכל מקום שהוא.

פתרון השאלה היהודית הוא מפעל נהדר.

היהודים יכולים לעזור לפיננסים הטורקיים החרבים. זה יקל את הכנסת הרפורמות שאין להימנע מהן לשיפור מצבם של הנוצרים האומללים באימפריה העות׳מאנית.