עמוד 145 – יומן 4

des malheureux chrétiens de l’Empire

ottoman. Pour les pays dans lesquels on

aimerait voir s’éloigner les juifs, cela

serait un soulagement non moins bienfaisant. gran

… Les memes … confide

(xx) Les masses de (xx) des juifs

pauvres acceptent l’idée avec (xx) enthou=

siasme, j’en ai maintes preuves.

On contenterait à peu près tout le monde,

c’est donc la solution!

Je suis avec le plus profond respect,

Monseigneur,

de Votre Altesse Impériale

le très humble et obéissant serviteur

15 November 96 Dr. Théodore Herzl

(Ergebenheitsformel, (xx) siehe S. 125)

à Son Alt[esse] Imp[eriale]

le Grandduc Wladimir

à Berlin

17 November [1896]

Im Jewish World erschien der Auszug

meiner Union=Rede unter dem Titel: The

For countries where people would like to see the Jews move out, it would be a relief no less beneficial.

The masses of penniless Jews accept the idea with enthusiasm; I have many proofs of this.

Nearly the whole world would be satisfied; so it is the solution! I am with the deepest respect

Your Imperial Highness’ humble and obedient servant,

Dr. Theodor Herzl November 15, 1896

To His Imperial Highness,

Grand Duke Vladimir,

Berlin.

November 17

In the Jewish World an extract from my Union speech appears under the heading “The Jewish State. Dr. Herzl Throws Light on His Scheme.”

בשביל הארצות שבהן מבקשים להרחיק את היהודים יהיה בכך משום הקלה מיטיבה לא־פחות. המוני היהודים העניים מקבלים את הרעיון בהתלהבות, על כך יש לי הוכחות.

זה ישביע את רצון הכול כמעט, זהו הפתרון!

הנני, ביראת כבוד עמוקה,

,Monseigneur

הוד מעלתך הקיסרית

עבדך הנכנע והצייתן

15 בנובמבר 1896 ד״ר תיאודור הרצל

(זו נוסחת־כיבוד, ראה הרישום בעמ׳ 125) [במחברתו של הרצל, כלומר הרישום מ־22 באוקטובר 1896, בסיום המכתב אל הסולטאן, לעיל עמ׳ 412].

אל הנסיך הגדול ולאדימיר

בברלין

ב־Jewish World הופיע קטע של נאומי ב״אוּניוֹן״ תחת הכותרת: The Jewish State. Dr. Herzl Throws Light on his Scheme

(מדינת־היהודים. הד״ר הרצל מבהיר את תוכניתו).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18