עמוד 146 – יומן 4

Jewish State. Dr. Herzl throws light on

his scheme.

Diesen Ausschnitt sende ich mit folgendem

Brief an den Grossherzog von Baden.

Ew. Königl. Hoheit!

Obwol ich nicht die (xx) Auszeichnung hatte, auf

mein letztes … vor einigen Monaten abgeschicktes ehrfurchtsvolles

Schreiben eine Antwort zu erhalten,

gestatte ich mir noch einmal letztes Mal

auf die Judensache zurückzukommen.

Der beiliegende Ausschnitt aus einem Londoner

Blatte sagt Eurer Königl. Hoheit in Kürze

den augenblicklichen Stand der Sache.

Es ist wirklich etwas Wunderbares (xx)

(xx) um die Entwicklung der Judenrückkehr

=Bewegung. Von den Armen und (xx) jungen

Juden mit Begeisterung aufgenommen, ist

dieser Gedanke jetzt schon rund um die

Erde verbreitet, wie aus zahllosen Kundge=

bungen hervorgeht. Und dabei hat er zu-

gleich … die Lösung der Judenfrage zugleich

kann (xx) er auch zur Behebung der gegen=

wärtigen türkischen Schwierigkeiten dienen.

Es ist im grössten Interesse der=

I am sending this clipping to the Grand Duke of Baden, together with the following letter:

Your Royal Highness:

Although I have not had the distinction of receiving a reply to my respectful letter which I sent you a few months ago, I permit myself to revert to the Jewish Question once more.

The enclosed clipping from a London newspaper will give Your Royal Highness in brief the present state of the matter. There is truly something miraculous about the development of the movement for the return of the Jews. Received with enthusiasm by the penniless and young Jews, this idea has already spread around the world, as is evidenced by countless manifestations of support. And at the same time the idea can also serve to resolve the present Turkish difficulties.

את הקטע הזה אני שולח אל הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן בליווי המכתב הזה:

הוד מלכותך!

אף כי לא היתה לי הזכות לקבל תשובה על מכתבי ששלחתי ביראת כבוד לפני חודשים אחדים, אני מרשה לעצמי לחזור אל עניין־היהודים.

הקטע המצורף מעיתון לונדוני יאמר להוד מלכותך בקצרה מהו מצב העניין עתה. באמת יש משהו נפלא בהתפתחותה של התנועה־לשיבת־היהודים. הרעיון הזה, שנתקבל בהתלהבות אצל העניים והצעירים, כבר נתפשט מסביב לעולם, כפי שמתברר מהודעות אין־ספור. ובו בזמן יש בו כדי לסייע לסילוק הקשיים של הטורקים לעת הזאת.