עמוד 149 – יומן 5

immerneuer Frische weiterlocken.

Es ist die Tragödie des Führers,

jedes Führers von Menschen, der

kein Verführer ist

26 März [1898]

Ich kämpfe noch immer mit

einem hölzernen Schwert, wie

Tabarin oder wie Kinder.

Ich brauchte ein stählernes: d.h.

eine grosse Zeitung, mit der

man Politik machen, Dienste

u. Gefälligkeiten leisten, Verbindungen

anknüpfen kann. Wenn ich nur

die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] in der Hand hätte würde

ich Wunder wirken können.

So plage ich mich hilflos ab u.

komme nicht vorwärts. Es ist etwas

Schreckliches, bei so klaren Plänen,

deutlich vorgezeichnetem Weg zur

Hilflosi…Ohnmacht verurtheilt zu

sein. Ich reibe mich daran auf.

Eine lumpige Million brauchte ich,

um ein grosses Blatt zu führen,

u. für diese grösste Sache des

It is the tragedy of the leader, of any leader of men who is not a misleader.

March 26

I am still fighting with a wooden sword, like Tabarin or like children.

I would need one of steel: i.e., a big paper with which one can make policy, do services and favors, establish connections. If only I had the N. Fr. Pr. in my hands, I would be able to work wonders.

This way I toil away helplessly and make no headway. It is a terrible thing to be sentenced to impotence with such clear plans, such a distinctly marked road. I am wearing myself out on it. I would need one lousy million to operate a big paper, and for this greatest cause of Jewry it can’t be raised.

זו הטרגדיה של המנהיג, של כל מי שמנהיג בני־אדם ושאינו מדיח [במקור משחק מלים: jedes Führers von Menschen der kein Verführer ist].

26 במארס [1898]

עדיין אני נלחם עם חרב של עץ, כמו טאבּארין או כמו ילדים.

אני זקוק לחרב של פלדה: כלומר לעיתון גדול שאפשר לנהל אתו פוליטיקה, לשרת [אינטרסים] ולגמול בו חסדים ולקשור בו קשרים. אילו אכן היה .N.Fr.Pr בידי, יכולתי לחולל פלאים.

וכך אני מתענה חסר ישע ואינני מתקדם. זה נורא להיות נידון לחוסר־אונים כשהתוכניות מפורשות כל־כך והדרך מותווית. כך אני נשחק. מיליון עלוב אחד היה נחוץ לי כדי לחלוש על עיתון גדול, ואי־אפשר להשיג אותו בשביל העניין הזה, עניינם הגדול ביותר של היהודים.