עמוד 15 – יומן 3

früheren Grossherzogs und seiner Frau.

Hechler fuhr fort, mir durch

sein Geplauder eine Contenance zu

geben. Wenn er das mit Absicht

that, war es sehr fein.

Ueberhaupt hatte er mich auf eine

höchst delicate Weise vorbereitet.

Zum Beispiel hatte er schon unterwegs

bemerkt, ich müsse die rechte Hand

entblössen für den Fall, dass der

Grossherzog mir die Hand reichen

werde.

Nachzuholen: beim Mittagessen

hatte ich ihm gesagt, dass der Wiener

Nuntius Agliardi mir (durch Dr. Münz)

habe mittheilen lassen, er wünsche

mich zu sprechen. Ich erzählte ihm

das, damit er den englischen Bot=

schafter Monson veranlasse, mit

mir zu reden. Hechler warnte mich

gleich vor Agliardi und vor

Rom. Ich solle vorsichtig sein.

Indessen dachte ich mir im Stillen:

sie sollen nur aufeinander eifersüchtig

Hechler continued to bolster my spirits by his prattle. If he did this intentionally, it was very discreet.

He had, in general, prepared me in a most tactful manner. For instance, he had remarked on our way to the castle that I must unglove my right hand, in case the Duke offered me his hand to shake.

Insertion: At lunch I had told him that the Vienna Nuncio, Agliardi, had sent me word (through Dr. Münz) that he wanted to have a talk with me. I told him this so that he might induce the British ambassador, Monson, to speak with me. Hechler immediately warned me against Agliardi and Rome. He bade me be careful. Meanwhile I thought to myself: just let them be jealous of one another,

הֶכלֶר בפטפוטיו המשיך לחזק את רוחי. אם עשה זאת בכוונה, הרי זה היה חביב מאוד.

בכלל, הוא הכין אותי בעדינות מרובה. כבר בדרך לשם העיר למשל שעלי לפשוט את הכפפה מכף ידי הימנית, שמא יושיט לי הגרוֹסהֶרצוֹג את ידו.

אני מוסיף כאן: בשעת ארוחת הצהריים אמרתי לו ששליח האפיפיור בווינה, אליארדי, הודיע לי (באמצעות ד״ר מינץ) שהוא מבקש לדבר אתי. סיפרתי לו זאת, כדי שיגרום לכך שהשגריר האנגלי מוֹנסוֹן ידבר אתי. הֶכלֶר הזהיר אותי מיד מפני אליארדי ומפני רומא. עלי להישמר מפניהם. בתוך כך הרהרתי בלבי: שיקנאו זה בזה