עמוד 15 – יומן 10

V[a] Majesté] I[mpériale], et de les servir loyalement.

Les détails restent naturellement

encore à fixer. (xx)

(xx)

2) V[otre] M[ajesté] I[mpériale] veut bien dans sa générosité

si souvent prouvée aux juifs de

son Empire étendre sa protection

paternelle aux juifs persécutés

du monde entier et les recevoir

comme sujets ottomans dans ses états (xx) mais à la condition,

qu’ils ne s’établissent pas en masse

dans un endroit déterminé. Et

en revanche V[otre] M[ajesté] I[mpériale] désirerait de (xx)

voir se former un syndicat juif pour

l’unification de la Dette.

(xx)

Dans cette forme la chose

me semble difficilement réalisable .

Si le nation juive (xx) recherche

l’aide de l’Empire ottoman (xx)

The details naturally remain still to be decided.

2) In Y.I.M.’s generosity, so often demonstrated to the Jews of the Empire, Y.I.M. is willing to extend paternal protection to the persecuted Jews of the whole world and to receive them as Turkish subjects in Y.I.M.’s states, but on condition that they do not establish themselves in large numbers in a predetermined place. And in return Y.I.M. would desire to see a Jewish syndicate formed for the consolidation of the Debt.

In this form the proposal seems to be difficult for realization.

הפרטים ייקבעו אחר־כך.

2. הוד רוממותו הקיסרית, ברוב החסד שנטה תדיר כלפי היהודים בקיסרותו, מוכן לפרוס את חסותו האבהית על היהודים הנרדפים בעולם כולו ולקבלם כנתינים עות׳מאנים בארצותיו, אך בתנאי שלא יתיישבו בהמוניהם במקום אחד מוגדר. בתמורה לכך מבקש הוד רוממותו שיוקם סינדיקט יהודי לשם איחוד החוב.

בצורה הזאת נראה לי שקשה יהיה להגשים את הדבר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18