עמוד 157 – יומן 5

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen,

wie ich Ihren Rath u. Ihre Mit=

arbeit dazu herbeiwünsche, wie

ich überhaupt wünschte, Sie immer

bei der Hand zu haben, weil es ja

schwere Stunden der défaillance

gibt. Kommen Sie aber nur, wenn

Sie alle drei Tage hier sein können

u. wenn Ihr diesmaliges Kommen

das im Herbst nicht ausschliesst.

Es wird unfehlbar verschiedenes

müssiges Gerede in den Vorconferenzen

geben, weil Berichte aus ver=

schiedenen Ländern kommen, die

wir anhören müssen. Die bisherige

Arbeit der Mitglieder des Inactions

comites, namentlich der auswärtigen,

war gleich Null. Was ich hier nicht

gemacht habe, ist einfach nicht

geschehen. Also wappnen Sie sich

mit Geduld wenn Sie kommen u.

machen Sie mir keinen Vorwurf,

dass ich Sie hergesprengt habe,

wenn die Vorconferenzen belanglos

I don’t need to tell you how much I wish I had your advice and your collaboration here, just as I wish to have you by my side at all times, because there certainly are bad hours of défaillance [depression]. However, come only if you can stay for the full three days, and if your coming this time does not preclude your attendance in the autumn. In the preliminary conferences there will inevitably be all sorts of idle talk, because reports have been coming from various countries which we have to listen to. The work so far of the members of the Inaction Committee, particularly of the corresponding members, has totaled zero. What I haven’t done here, simply has been left undone.

Therefore, arm yourself with patience if you come, and don’t reproach me for having rushed you here if the preliminary conferences should bring about nothing of consequence.

אינני צריך לומר לך עד כמה יוצא לבי לעצתך ולעבודה בצוותא אתך, עד כמה אני נכסף בכלל שתמיד תהיה בקרבתי, שהרי יש שעות קשות של defaillance (אזלת יד). ואולם בוא־נא רק בתנאי שתוכל להישאר כאן כל שלושת הימים ובתנאי שבואך עתה לא יבטל את בואך בסתיו. אין ספק שיהיו הרבה דיבורי סרק בוועידות המקדימות, שהרי יהיו שם דוחות מארצות שונות שאני חייב להאזין להם.

עבודתם של חברי הוועד־שאינו־פועל עד עכשיו, כלומר אלה מן החוץ [מחוץ לווינה], היתה שווה לאפס. מה שאני לא עשיתי כאן, פשוט לא נעשה.

היאזר אפוא בסבלנות אם אכן תבוא, ואל תבוא אלי בתרעומת שסחבתי אותך לכאן, אם הוועידות המקדימות יהיו חסרות־עניין.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18