עמוד 158 – יומן 5

verlaufen sollten. Ihre Wünsche

u. Anregungen werden wir

hoffentlich in keinem Fall ent=

behren. Schreiben Sie mir, we

bitte, wenn Sie nicht kommen

sollten, sogleich Alles was Ihnen

wichtig erscheint.

4.) Nach den Antworten, die Sie mir

auf meine Anregung, Sie möchten

die Arbeit vom 2ten bis zum 3ten

Congress übernehmen, gegeben haben,

kann ich natürlich nichts Anderes

thun, als die Sache in der bisherigen

Weise weiterzuführen. Die Ereignisse

haben Ihnen ja vorläufig Recht

gegeben, u. nach Allem was mir

Marmorek erzählt, sehe ich ein,

dass es ein verfehlter Gedanke

gewesen wäre, den Sitz der Centrale

nach Paris zu verlegen. Es scheinen

eben nach meinem Abgang von

dort die Dinge eine ganz über=

raschende reformatio in pejus

durchgemacht zu haben. Leider weiss

I hope that we shall not have to do without your wishes and suggestions in any case. If you are not coming, please write me immediately everything that seems important to you.

4. After your response to my suggestion that you take over the work between the second and the third Congresses, I naturally can do nothing else but carry on the matter in the same way as heretofore. After all, events have proved you right, for the time being, and after everything that Marmorek has told me, I realize that it would have been a misguided idea to transfer the headquarters to Paris. After my departure from there, things simply seem to have undergone quite a surprising reformatio in pejus [change for the worse].

מן הסתם לא נוותר בשום אופן על משאלותיך ועל יוזמותיך. אנא, אם אינך בא, כתוב לי מיד כל מה שנראה חשוב בעיניך.

4 על־פי תשובותיך על הצעתי שתקבל עליך את העבודה מהקונגרס השני ועד השלישי, לא נותר בידי אלא להמשיך ולנהל את העניין כמקודם. הרי לפי שעה הצדיקו האירועים את עמדתך, ועל יסוד כל הדברים שמַרמוֹרֶק מספר לי, אני מודה שהעברת מושב המרכז לפאריס היתה רעיון מוטעה. דומה שלאחר יציאתי משם [מפאריס] חלה reformatio in pejus (תפנית לרעה) מפתיעה ביותר במצב.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18