עמוד 159 – יומן 5

ich derzeit auch in England noch

Niemanden, dem ich die Führung

der Centrale übergeben könnte.

Quand on y a mis le doigt, il

faut y passer tout entier. J'y

passe. Mich kenne ich wenigstens:

ich lasse nicht locker, bis ich

einmal alle vier von mir strecke

17 April [1898]

Die „Welt“ hat in Wien — 280 Abon=

nenten. Daraufhin — da mich die

Parteiagitation so im Stich liess —

habe ich beschlossen, die „Welt“

fortab wie ein gewöhnliches Blatt

durch Placate etc. zu lanciren.

Das bisherige namhafte Deficit

trage ich natürlich allein. Die

jetzige Verbreitung — 2400 Abonnenten

in allen Ländern — ist ungenügend,

um das Blatt zu erhalten.

22 April [1898]

Brief an Nordau

Liebster Freund

soeben erhalte ich von der Berliner

Unfortunately, at the moment I don’t know of anybody in England either to whom I could turn over the leadership of the headquarters. Quand on y a mis le doigt, il faut y passer tout entier. J’y passe [Once you’ve put your foot in the door, you’ve got to go all the way in. Here I go]. I know myself at least: I won’t let go until some day I turn up my toes.

April 17

In Vienna the Welt has—280 subscribers. Because of this— since party propaganda has so left me in the lurch—I have decided henceforth to promote the Welt like an ordinary paper, through posters, etc.

The considerable deficit to date I shall naturally absorb myself. The current circulation—2400 subscribers in all countries—is insufficient to maintain the paper.

April 22

Letter to Nordau:

Dearest Friend:

I have just received an emergency letter from the Berlin Group

לדאבוני עדיין אין לי איש באנגליה שאוכל להעביר לידיו את הנהגת המרכז. Quand on y a mis le doigt, il faut y passer tout entier. J'y passe (המתחיל במצווה אומרים לו גמור). לפחות אני מכיר את עצמי: לא ארפה, עד שיום אחד אתמוטט.

17 באפריל [1898]

ל־Die Welt יש בווינה 280 מנויים. על כן, אחרי שהתעמולה מצד המפלגה אכזבה, החלטתי לעשות מעתה פרסומת לעיתון בדרך הרגילה, כלומר באמצעות כרזות וכו'. את הגירעון הגדול שעד עתה אשא כמובן בעצמי. התפוצה עכשיו — 2,400 מנויים בכל הארצות — אין בה כדי לקיים את העיתון.

22 באפריל [1898]

מכתב אל נורדאו

ידיד יקר מאוד,

עתה זה קיבלתי מן הקבוצה הברלינאית מכתב בהול,