עמוד 163 – יומן 5

Massen zur Selbsthilfe bringen

aufbringen. Qui veut la fin,

veut les moyens.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr treuergebener

Th H

29 April [1898]

Am 23, 24, 25 haben die Vorconferenzen

für den zweiten Congress stattgefunden.

Die Stimmung der Meisten scheint

ursprünglich gegen die Abhaltung

des zweiten Congresses gewesen zu

sein. Ich überzeugte sie von dieser

Nothwendigkeit, weil die Bewegung

sonst versanden würde u. weil

wir ihr eine andere Verfassung

geben müssen. Was jetzt besteht,

sieht wie eine internationale

Organisation aus, die es doch

wirklich nicht ist. (xx) Wir

haben nur die Nachtheile dieser

scheinbaren „Internationalität“

u. sind auf Schritt u. Tritt

durch die Möglichkeit gehemmt,

Qui veut la fin, veut les moyens [He who wants the end wants the means].

With cordial regards,

Your devoted Th. H.

April 29

On the 23rd, the 24th, and the 25th the preliminary conferences for the Second Congress took place. The feeling among most of the people originally appears to have been against the holding of the Second Congress. I convinced them that this was necessary, because otherwise the movement would bog down and because we must give it a new Constitution. The existing one looks like an international organization, which it really is not. We have only the disadvantages of this apparent “internationality,” and our every step is impeded by the possibility that the movement will acquire an illegal appearance. Any anti-Zionist scoundrel can denounce us.

(המטרה יוצרת את האמצעים).

בברכה לבבית, המסור לך ת״ה

29 באפריל [1898]

ב־23, 25,24 [בחודש זה] התקיימו הוועידות המקדימות לקראת הקונגרס. הנטייה של הרוב היתה בתחילה נגד קיומו של הקונגרס השני. שכנעתי אותם בַּהכרח לקיימו, שאם לא כן תשקע התנועה ויהיה עלינו להשתית אותה על חוקה שונה. מה שקיים עכשיו נראה כמו ארגון בין־לאומי, והתנועה הרי איננה כזאת. אנו רק סובלים מן החסרונות של "הבין־לאומיות" המדומה הזאת, ועל כל צעד ושעל אורבת לנו האפשרות שידבק בתנועתנו רבב של אי־חוקיות. נבל אנטי־ציוני כלשהו יוכל להלשין עלינו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18