עמוד 164 – יומן 6

Die französischen u. englischen Blätter,

die wir mit grossen Verspätungen in Egypten

zu Gesicht bekamen, enthielten kein Wort

über uns. Ebensowenig die Depeschenagentur=

bulletins.

Von Alexandrien telegraphirte ich an

meinen Vater, ob die Jerusalemer Audienz

bereits bekannt sei, u. bekam die

Dratnachricht: „Audienz bekannt.“

Nun fahren wir voller Spannung

nach Neapel. Meine Begleiter hatten

schon befürchtet, dass die ganze Audienz

werde geheim bleiben müssen.

Indessen war ich entschlossen, die Thatsache

wenn auch nicht den Inhalt der Audienz

zu publiciren. Da sie von Jaffa nach

Alexandrien seekrank waren, theilte

ich es ihnen erst in Cairo mit. Es ist

mir lieber, dass die Audienz ohne unser

Hinzuthun bekannt wurde. So erhält mein

Telegramm an die Welt nur den Charakter

einer officiellen Bestätigung u. nicht

einer Divulgation.

The French and English newspapers which, much delayed, we were able to get hold of in Egypt did not contain a word about us. Neither did the dispatches of the telegraphic news agencies.

From Alexandria I wired my father, asking whether the Jerusalem audience was already known, and received the cabled response: “Audience known.”

Now we are heading for Naples, full of excited anticipation. My companions were afraid that the whole audience would have to remain a secret.

However, I had determined to make the fact, if not the substance, of the audience public. Since they were seasick between Jaffa and Alexandria, I did not tell them about it until Cairo. It suits me better that the audience has become known even without our action. This way my dispatch to the Welt gets merely the character of an official confirmation and not of a revelation.

בעיתונים הצרפתיים והאנגליים שראינו במצרים באיחור גדול לא היתה ולוּ מלה עלינו. גם לא בבולטינים של סוכנויות הידיעות הטלגרפיות.

מאלכסנדריה טִלגרפתי אל אבי ושאלתי אם הריאיון בירושלים נודע ברבים וקיבלתי את התשובה: "הריאיון ידוע".

ועכשיו אנו נוסעים דרוכים לנאפולי. מלווַי כבר חששו שכל עניין הריאיון יישאר עלום.

ואילו אני גמרתי בלבי לפרסם את עובדת קיום הריאיון, אם כי לא את תוכנו. והיות שהם היו חולים במחלת־הים בדרך מיפו לאלכסנדריה, אמרתי להם זאת רק בקהיר. נוח לי יותר שדבר הריאיון נודע בלי התערבותנו. וכך יהיה לטלגרמה שלי אל Die Welt אופי של אישור רשמי בלבד ולא של הדלפה.