עמוד 166 – יומן 5

Die Schaffung einer grossen Tages=

zeitung ist das vorderhand un=

lösbare Problem. Das erforderliche

Geld ist nicht aufzubringen. Mit

zwei Millionen Gulden könnte man

die N[eue] Frfeie] Pr[esse] in die Gewalt bekommen

u. hätte damit das erford taugliche

Instrument. Welcher Jammer, dass

dieser im Verhältniss zur Sache lächer=

lich geringe Betrag nicht aufzubringen

ist. Wir sind noch wie die Soldaten

der französischen Revolution, müssen

ohne Schuh u Strümpfe zu Felde

ziehen.

Ich mache jetzt grosse Anstrengungen,

um die „Welt“ zu lanciren. Das

Deficit wächst u. ich muss bald

das Blatt balanciren können, sonst

frisst es meine Mittel auf.

Von Alex Marmorek ein interessanter

Brief. Zadok arbeitet hitzig für

uns. Edmund Rothschild soll ein

The creation of a big daily paper is the problem which is insoluble for the present. The necessary money cannot be raised. With two million guilders we could get control of the N. Fr. Pr. and thus have the suitable instrument. What a crying shame that this amount, ridiculously small in proportion to the cause, cannot be raised. We are still like the soldiers of the French Revolution, must take the field without shoes or stockings.

I am making great efforts to promote the Welt. The deficit is increasing, and I must soon be able to balance the paper, otherwise it will eat up my resources.

An interesting letter from Alex Marmorek. Zadoc is working ardently for us. Edmond Rothschild is said to be a convinced Zionist, but does not dare to come out into the open.

ייסודו של יומון גדול, הבעיה שאין לה פתרון לפי שעה. אי־אפשר לגייס את הכסף הדרוש. בעזרת שני מיליוני גוּלדֶן אפשר היה להשתלט על .N.Fr.Pr ולהשיג בדרך זו את המכשיר המתאים. מה נורא שאת הסכום הזה, המגוחך כל־כך יחסית לעניין, אי־אפשר להשיג. עדיין אנו משולים לחיילי המהפכה הצרפתית, נאלצים לצאת יחפים לשדה הקרב.

אני עושה עכשיו מאמצים גדולים כדי להפיץ את Die Welt. הגירעון גדֵל, ובקרוב אצטרך לאזן את ההוצאות של העיתון, שאם לא כן יבלע את אמצעי המחיה שלי.

מֵאלכס מַרמוֹרֶק הגיע מכתב מעניין. צדוק [קאהן] פועל למעננו בלהט. לדבריו, אֶדמוּנד רוטשילד הוא ציוני מתוך שכנוע, אלא שאינו מעז לומר זאת בפומבי.