עמוד 166 – יומן 8

seine Augen schienen zu sagen: „So? Also

da warst Du? Was hast Du da zu suchen

gehabt?“

Also wieder die Situation der Marianne

beim Weggehen.

15 Januar [1901].

Ist dies der Tag meiner Befreiung?

Wird heute Abend ein emancipirter Sklave

zu Bett gehen, der heute in der vergangenen

Nacht schlecht schlief?

15 Januar [1901] 1/4 8 Abends

Brief an Koerber

Ew. Excellenz beehre ich mich mitzutheilen

dass nach meiner Beurtheilung wenn ich nicht irre die ganze

Sache negativ beendet ist. Ich hatte soeben

eine Unterredung mit dem Herrn, der Vor=

mittags (xx) empfangen wurde, u. gewann

den Eindruck, dass (xx) er von dem

Plan abgekommen ist u. nur nach einer höflichen

Form sucht. Was sich zwischen gestern u. heute

vorgegangen ist, weiss ich nicht. Das Zurück=

treten werde ich den Herren natürlich in

So that’s where you’ve been. What was your business there?”

So, on leaving, Marianne’s situation again.

January 15

Is this the day of my liberation?

Will a slave who slept badly last night go to bed emancipated tonight?

January 15, 7:15 in the evening

Letter to Koerber:

Your Excellency:

I beg to inform Your Excellency that unless I am mistaken the whole thing has come to a negative conclusion. I have just had a conversation with the gentleman who was received this morning, and have the impression that he has abandoned the plan and is only looking for a polite way out. What has happened between yesterday and today I do not know. Naturally I shall facilitate the gentlemen’s withdrawal in every way.

ובכן, כאן היית? מה חיפשת כאן?"

ובכן, שוב המצב של מאריאנֶה בצאתה.

15 בינואר [1901]

האם זה יום השחרור שלי?

האם הערב יעלה על יצועו עבד משוחרר, שבלילה הקודם נדדה שנתו?

15 בינואר [1901] שבע ורבע בערב

מכתב אל קֶרבֶּר:

אני מתכבד להודיע להוד מעלתך שאם אינני טועה הרי כל העניין הסתיים באורח שלילי. עתה זה שוחחתי עם האדון שנתקבל אצלך היום לפני הצהריים והתרשמתי שהוא נסוג מן התוכנית והוא רק מחפש נוסח אדיב לשם מוצא. מהו שקרה בין אתמול והיום אינני יודע. אני כמובן אקל על האדונים את הנסיגה בכל דרך אפשרית.