עמוד 167 – יומן 8

jeder Weise erleichtern. Ich brauche Ew Exc[ellenz]

nicht erst meiner unverbrüchlichen Discretion

zu versichern

und verharre in ausgezeichneter Hochachtung

Ihr vollkommen ergebener

Th H

16 Jan[uar 1901]

Brief an Richard v[on] Schoeller

Hochgeehrter Herr,

da wir uns wol nicht so bald wiedersehen

werden, möchte ich — mehr aus logischer Passion — noch auf zwei eine Ihrer gestrigen

Bemerkungen reflectiren.

Das Verhalten Ihrer kleineren Collegen in den

letzten Wahlen spreche gegen die Sache, meinten

Sie zunächst. Nein, es (xx) spricht dafür. Sie wundern

sich darüber, dass Sie nicht in die Ferne gewirkt

haben…obwol SieEinfluss

haben. Ein Gleichniss erklärt es am kürzesten.

Sie besitzen eine Kraft, das ist gewiss. (Darum

habe ich die Sache ernst genommen.) Aber Sie können

ebensogut Drähte unter einen Wasserfall legen, es

käme an deren anderem Ende doch keine Wirkung

heraus, * Die Kraft müssen Sie erst in Strom

verwandeln, damit sie transmittirbar werde, und

* auch wenn es der Niagara

wäre.

I do not need to assure Your Excellency of my absolute discretion, and remain,

with deep respect,

Your very obedient servant Th. H.

January 16

Letter to Richard von Schöller:

My Dear Sir:

Since we are not likely to meet again in the near future, I should like—more out of a passion for logic—to come back to two of the remarks you made yesterday.

First of all, you said that the attitude of your lesser colleagues in the last elections militated against the project. No, it speaks in its favor. You are surprised at not having produced a long-range effect. A comparison will explain this most succinctly.

You possess power, that is certain. (This is why I took the matter seriously). But you could just as well put wires under a waterfall; at their other end no effect would still be produced, even if it were Niagara Falls.

למותר, הוד מעלתך, שאשוב ואבטיח לך דיסקרטיות מוחלטת, ואני נשאר במלוא ההוקרה,

המסור לך לחלוטין

ת״ה

16 בינואר [1901]

מכתב אל ריכארד פוֹן שֶלֶר

אדון נכבד מאוד,

מכיוון שמן הסתם לא נתראה במהרה, ברצוני להגיב – אולי מתוך דחף המתחייב מן ההיגיון – על שתיים מהערותיך אתמול.

אמרת תחילה שהתנהגותם של עמיתיך הזוטרים בבחירות האחרונות מצביעה נגד התוכנית. לא, היא מצביעה בעדה דווקא. אתה משתומם שלא השפעת לטווח הרחוק. אפשר להסביר זאת בקצרה על דרך המשל.

יש בידך כוח, בכך אין ספק (משום כך התייחסתי אל העניין ברצינות). באותה מידה תוכל להניח חוטי חשמל מתחת למפל מים, אך בקצה השני לא יצא מהם דבר, גם אם יהיו אלה מפלי הניאגרה.