עמוד 17 – יומן 8

chaque année les hommages de

son dévouement par dépêche aux

pieds du trône de S[a] M[ajesté] I[mpériale] le Sultan.

Veuillez m’envoyer le texte con=

venable de cette dépêche et veuillez

(xx) surtout faire tout le

possible pour que nous ayons

immédiatement une réponse

aimable et encourageante.

Recevez, Excellence, l’assurance

de ma haute considération et

de mon amitié sincère

votre dévoué

Th. Herzl

F von S.14

Geben Sie ihm namentlich zu verstehen,

dass er eine schöne Rolle spielen wird,

wenn er die heimatlosen Juden auf=

nimmt. Er wird als Wohlthäter der

Menschheit dastehen, grossmüthig — u.

das Wohlthun wird ihm gleich Zinsen

und Capital tragen. Die Judenheit der

ganzen Welt wird ihn feiern. Ein revive=

ment in der öffentl[ichen] Meinung der ganzen

Welt! U. zugleich werden ihm die anderen

Völker dankbar sein, denen er diese Zuwanderung

von Juden erspart hat. Das ist doch Alles klar u. wahr.

The presiding officers of the Congress will, as every year, send a wire placing their homage at the foot of H.I.M. the Sultan’s throne.

Please be kind enough to send me the proper wording for this telegram, and especially do all you can to see that we get a friendly and encouraging reply immediately.

With deep respect and sincere friendship, I am

Faithfully yours, Th. Herzl.

(The paragraph below is already in page 14. In the diaries, Herzl didnt have room therefore wrote on this page).

Make him understand particularly that he will play a beautiful role if he takes in the homeless Jews. He will stand there as the benefactor of mankind, a generous man—and his benefaction will immediately bear interest and capital for him. Jewry all over the world will celebrate him. A revirement [sudden change] in the public opinion of the entire world! And at the same time he will have the gratitude of the other nations, those whom he has spared an influx of Jews. Surely all this is clear and true.

כבכל שנה תניח נשיאות הקונגרס לרגלי הכס של הוד רוממותו הסולטאן, באמצעות טלגרמה, את רחשי הוקרתה ומסירותה. התואיל לשגר לי נוסח מתאים בשביל טלגרמה כזאת, ובייחוד הואל־נא לעשות כל מה שלאל ידך שנקבל מיד תשובה ידידותית ומעודדת.

קבל־נא, הוד מעלתך, את רחשי הוקרתי וידידותי הכנים

המסור לך

ת' הרצל