עמוד 171 – יומן 4

Russland Nachrichten hat, wonach die

russische Regierung es abgelehnt hätte,

den Wunsch der französischen Financiers

(welche dieses Arrangement wollen) zu

beachten. Ja, Schütz fügte hinzu: der neue

Minister Murawiew reise jetzt nur darum

zum Antrittsbesuch nach Paris, damit

die Regierung Mélines gestärkt werde.

Und nach einem solchen Besuch könne

die Börse es nicht wagen, gegen Russland

zu demonstriren.

Indessen kommen Abends weitere

Meldungen von allen Seiten: das Arrange=

ment ist perfect. Es sollen zunächst

vier Millionen Pfund den Türken ge

geben werden. Jedenfalls sind sie

„aus dem Wasser“. Es ist in dieser

üblen Wendung doch ein Gutes. Das

Arrangement bedeutet ein weiteres

Anwachsen der Macht dieser „dette

publique“, welche dem Sultan u. allen

Paschas ohnehin schon ein Dorn im

Auge ist. Dadurch wird die dette

publique noch verhasster werden

In fact, Schütz added that the new Minister Muraviev was going to Paris on an inaugural visit only in order to strengthen the Méline administration. And after such a visit the stock-exchange could not dare to make anti-Russian demonstrations.

Meanwhile, in the evening further despatches arrived from all over saying that the arrangement had been completed. To begin with, the Turks are to be given four million pounds. In any case, they are “above water.” Still, there is something good in this bad turn of affairs. The arrangement means a further increase in the power of that dette publique [public debt], which, as it is, is already a thorn in the Sultan’s flesh as well as that of all pashas. This will make the dette publique even more hated, and the money that the Turks are getting has long been earmarked anyway.

כן, שיץ הוסיף ואמר: השר החדש מוּראבייב עושה דרכו לפאריס לביקור הבכורה שלו רק כדי לחזק את ממשלתו של מֶלין. והרי הבורסה לא תעז להפגין נגד רוסיה אחרי ביקור שכזה.

והנה בערב מגיעות עוד הודעות מכל הכיוונים: ההסדר הושלם. בתחילה יינתן לטורקים סכום של ארבעה מיליון לירות. מכל מקום, הם נחלצו מן הבוץ. בתפנית הגרועה הזאת בכל זאת טמון משהו טוב. ההסדר פירושו המשך הצמיחה של עוצמת החוב הציבורי, שהוא ממילא כקוץ בעיני הסולטאן וכל פַּחותיו. כך יהיה החוב הציבורי שנוא עוד יותר, והכסף שיקבלו הטורקים הרי ממילא כבר מזמן נאכל מראש.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18