עמוד 171 – יומן 5

bald schrecklich schwerfällig,

bald lächerlich überstürzt, wie

man öfters geschoben wird als

schiebt, wie man selbst nicht

recht daran glaubt und dann

plötzlich mitten drin ist.

Immer muss ich mich an meines

lieben Freundes L[eon] Kellner Wort er=

innern, das ich ihm damals sehr

übel nahm u. das er seither be=

reut hat. Als ich ihn vor andert=

halb Jahren in Galizien für den

Reichsrath wählen lassen wollte,

lehnte er misstrauisch ab: die

ganze Bewegung sei nur „noise!“

Ja, Lärm ist Alles, sagte ich

ihm geärgert. In Wahrheit ist

Lärm sehr viel. Ein anhaltender

Lärm ist an sich eine bemerkens=

werthe Thatsache. Die ganze

Weltgeschichte ist nichts als Lärm.

Waffenlärm, Lärm fortschreitender

Ideen. Den Lärm muss man

sich dienstbar machen — und ihn

the way you are pushed more often than you push; the way you don’t really believe in yourself and then suddenly are in the thick of it.

I always have to remember a word dropped by my dear friend L. Kellner, which I greatly resented at the time and which he has since regretted. A year-and-a-half ago, when I wanted to get him elected to the Reichsrat in Galicia, he declined distrustfully, saying that the whole movement was just “noise” !

Yes, everything is noise, I said to him in irritation. In truth, noise is a great deal. A sustained noise is in itself a noteworthy fact. All of world history is nothing but noise. Noise of arms, noise of ideas on the march. People must make noise useful to them—and still despise it.

לעתים אתה נדחף יותר מדוחף, בעצם אינך מאמין שזה קורה, ופתאום אתה מוצא את עצמך בתוך כל זה.

תמיד אני נזכר בדברים של חברי לֵאון קֶלנֶר, דברים שאז כעסתי עליהם מאוד, והוא עצמו מתחרט מאז שאמר אותם. כשביקשתי לפני שנה וחצי להעמידו בגליציה בתור מועמד לבחירות לרייכסראט, דחה זאת מתוך ספקות: כל התנועה אינה אלא "!noise" ("המולה").

אכן, הכול רעש, אמרתי לו ברוגז. לאמִתו של דבר, רעש זה הרבה מאוד. רעש מתמשך כשלעצמו הוא עובדה הראויה לציון. כל ההיסטוריה העולמית אינה אלא רעש. רעש של כלי נשק, הרעש של אידאות הצועדות קדימה. צריך להפיק תועלת מן הרעש, ועם זאת — לבוז לו.