עמוד 171 – יומן 6

der getreue Wolffsohn wankte.

Je leur remontais le moral. Ich würde

schon für die Bekanntmachung einer für

uns passenden Version sorgen.

Und ferner sagte ich ihnen: Seht Ihr, darum

bin ich der Führer. Ich legitimire mich

immer wieder. Ich bin weder gescheiter

noch besser als Ihr Alle. Aber unver=

zagt bin ich, und darum gebührt mir

die Führerschaft. In schwierigeren Momenten

als dieser ist, habe ich den Muth nicht

verloren, ja sogar noch immer grössere

Opfer gebracht.

Die geplant gewesene Romfahrt

musste aber auch unterbleiben. In Neapel

fand ich Nachricht von Newlinski

vor: er sei schwer erkrankt u. Könne

nicht reisen.

Ich halte das für eine Ausrede.

Entweder er hat in Rom die Ver=

bindungen nicht, die er mir vor=

spiegelte oder er will ganz einfach

die zweitausend Gulden, die ich ihm

Even the faithful Wolffsohn faltered.

Je leur remontais le moral [I raised their morale again]: I would not fail to arrange for the publication of a version suitable to us.

And I also said to them: You see, this is why I am the leader. Time and again I prove my title to this position. I am neither smarter nor better than any one of you. But I remain undaunted, and that is why I deserve to be the leader. In darker moments than this one I have not lost courage—in fact, I have made even greater sacrifices.

The planned trip to Rome also had to be cancelled. In Naples there was news from Newlinski waiting for me: he had fallen seriously ill and could not travel.

I think this is just an excuse. Either he does not have the connections in Rome which he pretended to have, or he quite simply wants to pocket the two thousand guilders which I had paid out to him.

אבל גם וולפסון הנאמן היה מעורער.

Je leur remontais le moral

(העליתי להם את המורָל). כבר אדאג לפרסום נוסח שיתאים לנו.

ועוד אמרתי להם: רואים אתם, לכן אני המנהיג. אני חוזר ומוכיח מפעם לפעם שאני ראוי. אינני חכם מכם ולא טוב מכם. אלא שאני עשוי לבלי חת, ולכן מגיעה לי המנהיגות. ברגעים קשים מאלה לא נפלתי ברוחי, להפך, אף הגדלתי את הקורבנות שהקרבתי.

את הנסיעה המתוכננת לרומא צריך היה לבטל. בנאפולי מצאתי ידיעה מנֶוולינסקי: הוא חולה מאוד ואינו יכול לצאת לדרך.

בעינַי זה תירוץ; או שהקשרים ברומא שתיאר לפנַי הם עורבא פרח, או שהוא רוצה פשוט לשמור בכיסו את אלפיים הגוּלדֶן שביקשתי שישלמו לו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18